初夏泊仪真游汪氏园

明 · 李孙宸

译文

眷此邱中赏,名园傍水涯。

眷恋这山丘中的赏心之景,名贵的园林傍着水边。

偶乘蓝举至,非为主人期。

偶然乘着竹轿到来,并非与主人事先约定。

入户丛花碍,穿林幽鸟疑。

进门时丛花碍路,穿过树林幽鸟惊疑。

一区藏曲折,叠石得崄崎。

一片区域藏有曲折幽深,叠石成山险峻崎岖。

编竹新栽药,通泉小凿池。

编竹为篱新栽种了药草,引通泉水小凿了池子。

荷钱初出水,柳絮乱垂丝。

荷叶钱刚刚露出水面,柳絮纷乱垂下如丝。

地僻人来少,园深春驻迟。

地方偏僻人来稀少,园林深处春天停留更久。

凭栏看紫鲤,仰面听黄鹂。

凭栏观看紫色的鲤鱼,仰面聆听黄鹂的鸣叫。

景物原无意,流光若有私。

景物原本没有刻意之意,流逝的时光似乎有所偏爱。

乘凉且归去,江月照相随。

乘着凉意姑且归去,江上的月亮相随而行。

赏析

题解
此诗为初夏泊仪真游汪氏园之作。诗人以邱中赏与名园水涯写游园的契机,以偶乘蓝举与非为主人期写不期而至的闲适,以丛花碍与幽鸟疑写园的幽深,以编竹栽药与通泉凿池写园的匠心,以荷钱出水与柳絮垂丝写初夏的物候,以地僻人少与园深春迟写园的清幽,末以景物无意与江月相随写归去的诗意。

逐句解读
「眷此邱中赏,名园傍水涯」——眷恋这山丘间的赏玩,名园傍着水涯。

「偶乘蓝举至,非为主人期」——偶然乘篮舆而至,并非与主人有约。

「入户丛花碍,穿林幽鸟疑」——入门时丛花遮挡,穿过林间幽鸟惊疑。

「一区藏曲折,叠石得崄崎」——一区之中藏着曲折,叠石形成崄崎。

「编竹新栽药,通泉小凿池」——编竹新近栽种药材,通泉水小凿池子。

「荷钱初出水,柳絮乱垂丝」——荷钱刚浮出水面,柳絮纷乱垂下丝缕。

「地僻人来少,园深春驻迟」——地方偏僻人来少,园深春光驻留得迟。

「凭栏看紫鲤,仰面听黄鹂」——凭栏看紫色的鲤鱼,仰面听黄鹂的叫声。

「景物原无意,流光若有私」——景物本来没有意图,流光似乎有所偏私。

「乘凉且归去,江月照相随」——乘凉暂且归去,江上的月亮相随照耀。

艺术手法
全诗以游园的闲适与归去的诗意交织。开篇以邱中赏写游园的动机,「偶乘蓝举至,非为主人期」以偶与非写不期而至的闲适——不是应约而来而是偶然经过,这是最好的游园方式。

「入户丛花碍,穿林幽鸟疑」以花碍与鸟疑写园的幽深——花多到碍路,鸟生到疑人。

「荷钱初出水,柳絮乱垂丝」以荷钱与柳絮对举写初夏的物候——荷钱初出是夏的开始,柳絮垂丝是春的尾声。

「地僻人来少,园深春驻迟」以地僻与园深写清幽,春驻迟是最妙的——因为园深所以春光停留得更久,别人处春已去而此处春犹在。

「景物原无意,流光若有私」以景物的无意与流光的有私对举——自然景物本无用心而时光似乎偏爱此地。尾联以江月相随写归途的诗意,月光相随是最好的送别。

总体评价
这是一首游园诗,以不期而至的闲适与归去的诗意为核心。

「景物原无意,流光若有私」最有理趣,以无意的景物与有私的流光对举,自然本无心而时光却似有情,在偏僻的园中春光格外眷顾。

相关诗词