除夕感怀和韩绪仲先生韵

明 · 李孙宸

译文

守岁孤吟坐寂寥,条风解冻未全消。

除夕夜独自吟诗坐守,满心寂寥,和暖的春风虽已吹来,但寒意还未完全消退。

八千道路归何日,四十年光逼此宵。

八千里路遥遥,何日才能归去?四十年的光阴就这样逼近今宵。

休论作客踪难定,且喜看花兴不遥。

不必去说客居他乡行踪难定,且喜赏花的兴致还不算遥远。

柏叶倾残灯未烬,又随鹓鹭谒清朝。

柏叶酒倾尽了而灯火尚未燃尽,明日又要随同朝官们去朝拜天子。

赏析

题解
此诗除夕感怀和韩绪仲先生韵,写除夕的寂寥与对未来的期盼。诗人以守岁孤吟坐寂寥、条风解冻未全消写守岁孤吟坐中寂寥与条风解冻而寒意未全消;以八千道路归何日、四十年光逼此宵写八千里路何日可归与四十年光阴逼近此宵;以休论作客踪难定、且喜看花兴不遥写休论作客踪迹难定与且喜看花之兴不远;末以柏叶倾残灯未烬、又随鹓鹭谒清朝写柏叶酒倾残而灯尚未烬,又将随鹓鹭之班谒见清朝。

逐句解读
「守岁孤吟坐寂寥,条风解冻未全消」——守岁孤吟坐中寂寥,条风解冻而寒意尚未全消。

「八千道路归何日,四十年光逼此宵」——八千里路何日才能归去?四十年光阴逼近这个除夕之夜。

「休论作客踪难定,且喜看花兴不遥」——休论作客踪迹难以安定,且喜看花之兴并不遥远。

「柏叶倾残灯未烬,又随鹓鹭谒清朝」——柏叶酒倾残而灯尚未烬,又将随鹓鹭之班去谒见清朝。

艺术手法
全诗以除夕写寂寥与期盼。首联以守岁孤吟写除夕的孤独,以条风解冻未全消写冬去春来而寒意犹存,寂寥与未全消构成客中的冷清。颔联以八千道路归何日写归乡的遥遥无期,以四十年光逼此宵写岁月的逼人,八千与四十的空间与时间对比,归何日与逼此宵写出空间的无望与时间的紧迫。颈联以休论写放下,以踪难定写漂泊的无奈,以且喜写转念,以看花兴不遥写春日将至的期盼,休论与且喜一放一收。尾联以柏叶酒用除夕饮柏叶酒之俗写守岁,以灯未烬写夜尚未尽,以又随鹓鹭谒清朝写天明又将上朝,倾残与未烬写出除夕的夜深,又随写出日常的继续。

总体评价
这是一首除夕诗,以寂寥写岁月的逼人。八千道路归何日,四十年光逼此宵最有感慨——空间的八千与时间的四十,归无期而时已逼,是游子最深重的压力。全诗从守岁寂寥到谒见清朝,由夜到晨,由寂寥到忙碌,是客中除夕的真实写照。

相关诗词