初秋同王季重李立素游莫愁湖

明 · 李孙宸

译文

嘉陟讵云逖,有美湖上台。

美好的登临岂说遥远,有美丽的湖上台。

驾言送远行,复得旷中怀。

驾车送远行之人,又得以旷达中怀。

朋好来不速,徒御亦无猜。

朋友不速而来,车夫也没有疑虑。

主人眷佳会,日晏出尊罍。

主人眷顾佳会,日暮时分摆出尊罍。

微飔涤烦暑,命酌尘襟开。

微风涤去烦暑,命人斟酒尘襟敞开。

吴童发妙讴,丝肉终宴谐。

吴地童子发出妙歌,丝竹与歌喉直到宴终都和谐。

抚景能无赋,愧乏和客才。

面对景色怎能不赋诗,惭愧缺乏和客的才华。

含情俱未申,眄晷忽已颓。

含情都还未申说,日影忽然已经西颓。

何以永兹游,长歌意徘徊。

如何让此游永续,长歌中意绪徘徊。

赏析

题解
此诗为初秋同王季重、李立素游莫愁湖之作。诗人以湖上台与旷中怀写游湖的开阔,以朋好不速与徒御无猜写友情的自然,以主人眷会与尊罍日晏写主人的盛情,以微飔涤暑与尘襟开写秋凉的舒畅,以吴童妙讴与丝肉谐写宴席的雅乐,末以含情未申与长歌徘徊写游兴未尽。

逐句解读
「嘉陟讵云逖,有美湖上台」——美好的登临岂说遥远,有美丽的湖上台。

「驾言送远行,复得旷中怀」——驾车送远行之人,又得以旷达中怀。

「朋好来不速,徒御亦无猜」——朋友不速而来,车夫也没有疑虑。

「主人眷佳会,日晏出尊罍」——主人眷顾佳会,日暮时分摆出尊罍。

「微飔涤烦暑,命酌尘襟开」——微风涤去烦暑,命人斟酒尘襟敞开。

「吴童发妙讴,丝肉终宴谐」——吴地童子发出妙歌,丝竹与歌喉直到宴终都和谐。

「抚景能无赋,愧乏和客才」——面对景色怎能不赋诗,惭愧缺乏和客的才华。

「含情俱未申,眄晷忽已颓」——含情都还未申说,日影忽然已经西颓。

「何以永兹游,长歌意徘徊」——如何让此游永续,长歌中意绪徘徊。

艺术手法
全诗以游湖的闲适与离别的感慨交织。开篇以湖上台写莫愁湖的胜地,「复得旷中怀」以旷写心境的开阔——送行反而得到了内心的舒展。

「朋好来不速」以不速写友情的自然——不必邀请而自来,是最真诚的友情。

「微飔涤烦暑,命酌尘襟开」以微风的涤暑与酌酒的开襟对举——外在的暑气与内在的尘襟都被涤除。中间以吴童妙讴写宴席的雅兴,「丝肉终宴谐」以丝竹(器乐)与肉(歌喉)写音乐与歌声的和谐。转折以「含情俱未申,眄晷忽已颓」写时光的飞逝——情还未说完日已西斜。

「何以永兹游」以永写对延续的渴望——如何让这一刻永远持续。尾联以长歌徘徊写不舍,歌声是延续的方式而徘徊是不舍的姿态。

总体评价
这是一首游湖诗,以秋日的闲适与离别的感慨为核心。

「微飔涤烦暑,命酌尘襟开」最有舒畅感,以微风的涤暑与酌酒的开襟写身心的双重解脱。

相关诗词