初秋同林少宰罗司成游鸡鸣山

明 · 李孙宸

译文

凉雨初收景乍妍

凉雨刚刚停歇,景色顿时变得美丽

客裳沾洒思翛然

客衣上沾染了雨水,心中却感到自在畅快

招携同叩鸡鸣寺

相邀结伴一同敲开鸡鸣寺的门

眺望仍登鹫岭巅

眺望远方仍然登上了鹫岭的峰顶

霜落渚莲秋万顷

秋霜降临沙洲上的荷花,万顷秋色尽收眼底

风归巢鹤树千年

晚风中仙鹤归巢,古树已有千年

萧王香殿埋芳草

萧王的香殿已被芳草掩埋

宋苑经台起暮烟

南朝宋的御苑讲经台上升起暮烟

两度宦游供汗漫

两次出仕为官不过是漫游四方

六朝风物足留连

六朝的风物足以让人流连忘返

金门一别星辰隔

自从金门一别,如同星辰般遥隔

白下同来岁月偏

如今一同来到白下,岁月已经偏移

簪绂未妨仙吏傲

身居官职也不妨碍如仙吏般傲然

酒杯宁负远公缘

酒杯怎能辜负与远公的缘分

尚怜泽雉樊中啄

仍然怜惜那笼中啄食的野雉

终儗冥鸿人外骞

终究想如冥鸿般飞向人世之外

丹灶罗浮砂未改

罗浮山的炼丹炉中丹砂尚未改变

金书衡岳鸟还传

衡岳的金书仍有仙鸟在传递

武陵不是人间世

武陵源本不是人间的世界

好共他年访列仙

不如他年一同去寻访列位仙家

赏析

题解
此诗为初秋同林少宰罗司成游鸡鸣山之作。诗人以凉雨初收写秋景的清妍,以鸡鸣寺与鹫岭写登临的名胜,以渚莲秋万顷与巢鹤树千年写秋的苍茫与古的深远,以萧王香殿与宋苑经台写历史的遗迹,以两度宦游与六朝风物写仕途与古迹的交织,末以泽雉樊中与冥鸿人外写出樊笼的向往,以武陵非人间与访列仙写仙道的期许。

逐句解读
「凉雨初收景乍妍,客裳沾洒思翛然」——凉雨刚收景色忽然妍丽,客裳沾湿思绪翛然。

「招携同叩鸡鸣寺,眺望仍登鹫岭巅」——招携同叩鸡鸣寺,眺望仍然登上鹫岭之巅。

「霜落渚莲秋万顷,风归巢鹤树千年」——霜落之后渚莲秋色万顷,风归之后巢鹤栖于千年之树。

「萧王香殿埋芳草,宋苑经台起暮烟」——萧王的香殿埋没于芳草,宋苑的经台升起暮烟。

「两度宦游供汗漫,六朝风物足留连」——两度宦游供给汗漫之游,六朝风物足以留连。

「金门一别星辰隔,白下同来岁月偏」——金门一别如隔星辰,白下同来岁月偏移。

「簪绂未妨仙吏傲,酒杯宁负远公缘」——簪绂不妨碍仙吏的傲气,酒杯岂肯辜负远公的缘分。

「尚怜泽雉樊中啄,终儗冥鸿人外骞」——尚且怜惜泽雉在樊笼中啄食,终究拟作冥鸿在人外高飞。

「丹灶罗浮砂未改,金书衡岳鸟还传」——丹灶罗浮的砂还未改,金书衡岳的鸟还在传。

「武陵不是人间世,好共他年访列仙」——武陵不是人间之世,好共同他年去访列仙。

艺术手法
全诗以秋游登临与隐逸向往交织。首联以凉雨初收写秋的清新,「思翛然」写思绪的超脱。颔联「霜落渚莲秋万顷,风归巢鹤树千年」以渚莲与巢鹤对举,万顷秋色的苍茫与千年古树的深远构成时空的双重维度。颈联以萧王香殿与宋苑经台写六朝的遗迹,历史的消逝以「埋芳草」与「起暮烟」的意象呈现。

「两度宦游供汗漫,六朝风物足留连」以宦游的漂泊与六朝的遗迹对举,仕途的劳顿与古迹的留连构成人生的双重体验。后半以泽雉与冥鸿对举,「泽雉樊中啄」是现状的困顿,「冥鸿人外骞」是未来的高飞。尾联以武陵之典与访列仙的期许收束,将登临从赏景提升到修道。

总体评价
这是一首秋游诗,以登临的感怀与隐逸的向往为核心。

「尚怜泽雉樊中啄,终儗冥鸿人外骞」最有志向,以泽雉与冥鸿的对比写困顿与高飞,从怜到拟写心态的转变——虽然仍在樊笼但终将远飞。

相关诗词