初冬伍国开有开有看梅之约以雨屡阻至十月既望始共探赏分赋二首

明 · 李孙宸

译文

花期劳豫约,及此得邀欢。

赏花之约劳烦事先约定,直到今日才得以邀欢同赏。

落日寒山外,开尊坐石栏。

落日映照寒山之外,开酒樽坐在石栏旁边。

欺春先自放,映月晚逾寒。

梅花欺凌春色率先绽放,映着月色夜晚愈发寒冷。

未遣愁吹笛,新枝正耐看。

不必催发愁绪吹奏笛曲,新生的枝条正值得细看。

忆归方四载,四赏故园梅。

回想归来刚好四年,已是第四次欣赏故园的梅花。

为爱先春意,同寻泛月杯。

因为喜爱它先于春意的风姿,一同寻找月下泛舟饮酒之趣。

星星冰艳见,细细冷香回。

点点星光般冰清艳丽的花朵可见,细细的冷香阵阵回荡。

莫以流光感,翻令怀不开。

不要因时光流逝而感伤,反而使心怀不开朗。

赏析

题解
此诗为初冬与伍国开、有开赏梅之作,因雨屡阻至十月既望始得共赏。诗人以花期劳豫约与及此得邀欢写赏梅的期待与实现——约定已久终得实现,以落日寒山外与开尊坐石栏写赏梅的环境,以欺春先自放与映月晚逾寒写梅花的品格——欺春先放而映月愈寒,以未遣愁吹笛与新枝正耐看写赏梅的心情,以忆归方四载与四赏故园梅写归乡与赏梅的关联,以为爱先春意与同寻泛月杯写对梅的喜爱,以星星冰艳见与细细冷香回写梅花的形与香,末以莫以流光感与翻令怀不开写赏梅应开怀。

逐句解读
「花期劳豫约,及此得邀欢」——花期劳烦预先约定,到此时才得邀欢。

「落日寒山外,开尊坐石栏」——落日在寒山之外,开尊坐在石栏旁。

「欺春先自放,映月晚逾寒」——欺春先自己开放,映着月亮晚间更加寒冷。

「未遣愁吹笛,新枝正耐看」——未遣愁绪吹笛,新枝正值得细看。

「忆归方四载,四赏故园梅」——忆归乡才四年,四次赏故园的梅花。

「为爱先春意,同寻泛月杯」——因为爱先春的意趣,一同寻觅泛月之杯。

「星星冰艳见,细细冷香回」——星星般冰艳可见,细细的冷香飘回。

「莫以流光感,翻令怀不开」——不要因流光而感慨,反而令心怀不开。

艺术手法
全诗以赏梅为核心,以期待与实现、观赏与感悟交织。开篇以劳豫约写赏梅的曲折——约定许久因雨屡阻,而及此得邀欢是实现的喜悦。

「落日寒山外,开尊坐石栏」以落日与寒山写初冬的背景,以开尊坐石栏写赏梅的闲适。

「欺春先自放」以欺字写梅花的争先——比春还早开放是欺春,是最有性格的写法。

「映月晚逾寒」以逾字写梅花的寒——月下梅影愈晚愈寒,是梅的本色。

「未遣愁吹笛」以吹笛写赏梅的传统——梅花落是笛曲,但此时不吹笛因新枝正好看。第二首以四载与四赏写归乡与赏梅的对应——每年归乡都赏梅,是最固定的习惯。

「星星冰艳见,细细冷香回」以星星与细细写梅花的形与香——星星是点点冰艳而细细是缕缕冷香,形与香交织。尾联以莫以流光感写劝慰——不要因时光流逝而感伤,否则反而使心怀不开,赏梅应开怀。

总体评价
这是一首赏梅诗,以期待与实现、观赏与感悟为核心。

「欺春先自放,映月晚逾寒」最有梅花性格,以欺春写梅的争先,以逾寒写梅的本色,是最有个性的梅花描写。

相关诗词