陈督学转秩潮阳太参捧粤檄入贺赋赠 其一

明 · 李孙宸

译文

文星岭外贯三台,为是呼嵩万里来。

文曲星从岭南贯穿三台星宿,为的是呼嵩祝寿不远万里而来。

合浦采时珠在掌,燕山到日骏登台。

正如合浦采珠时明珠已在掌中,到了燕山之日骏马自会登台受赏。

陈诗别奏江南俗,献寿同沾湛露杯。

陈诗进献另行奏明江南的风俗,献上寿礼一同沾饮皇家恩赐的湛露之杯。

咫尺新恩隆九列,无烦津吏候江隈。

新恩加身即将升任九卿高位指日可待,不烦渡口的小吏在江湾等候迎接。

赏析

题解
此诗陈督学转秩潮阳太参,捧粤檄入贺,赋赠其一。诗人以文星岭外贯三台、为是呼嵩万里来写文星在岭外贯通三台,为呼嵩祝寿而来万里;以合浦采时珠在掌、燕山到日骏登台写合浦采珠时珠在掌中与燕山到日骏马登台;以陈诗别奏江南俗、献寿同沾湛露杯写陈诗另奏江南风俗与献寿同沾湛露之杯;末以咫尺新恩隆九列、无烦津吏候江隈写咫尺之间新恩隆于九卿之列,不须烦劳津吏在江湾等候。

逐句解读
「文星岭外贯三台,为是呼嵩万里来」——文星在岭外贯通三台星,为的是呼嵩祝寿万里而来。

「合浦采时珠在掌,燕山到日骏登台」——合浦采珠时珠已在掌中,燕山到日骏马将登黄金台。

「陈诗别奏江南俗,献寿同沾湛露杯」——陈诗另奏江南风俗,献寿时同沾湛露之杯。

「咫尺新恩隆九列,无烦津吏候江吏候江隈」——咫尺之间新恩将隆于九卿之列,无须烦劳津吏在江湾等候。

艺术手法
全诗以入贺写升迁之喜。首联以文星贯三台写陈督学的文章才学贯通三台星,以呼嵩用汉武帝登嵩山呼万岁之典写祝寿之使命,万里来写路途之远。颔联以合浦珠在掌用合浦还珠之典写人才不被遗弃,以燕山骏登台用燕昭王黄金台之典写人才终得重用,一珠一骏皆才士得用之喻。颈联以陈诗江南俗写采风之职,以献寿湛露杯用《诗经》湛露之典写朝宴的恩荣,陈诗与献寿一职一恩。尾联以咫尺新恩隆九列写即将升迁九卿之列,以无烦津吏候江隈写不必在江边等候,新恩将至的信心溢于言表。

总体评价
这是一首赠行诗,以入贺写升迁之喜。合浦采时珠在掌,燕山到日骏登台最有气象——珠在掌与骏登台,是人才得用的最佳写照。全诗从岭外文星到九卿新恩,由远及近,由才学到仕途,气象开阔。

相关诗词