朝云曲

明 · 李孙宸

译文

阳台雨气蔼氤氲,高高巫山高入云。

阳台山上雨气弥漫氤氲,高高的巫山耸入云端。

容光晻暖梦中分。

容颜在昏暗暧昧的梦境中隐约分辨。

梦中分,意未息。

梦中相见,情意却未曾止息。

万年游,欢无极。

万年之游,欢乐无穷无尽。

高唐春色昼迟迟,为雨为云入梦思。

高唐的春色白日漫长,化作行雨行云进入梦思之中。

荐君枕席致君辞,致君辞,去翩翩。

献上枕席向君诉说心意,诉说心意之后,君已翩然远去。

阳台下,心惘然。

阳台之下,心中惆怅茫然。

赏析

题解
此诗为朝云曲,仿乐府写巫山神女的故事。诗人以阳台雨气蔼氤氲与高高巫山高入云写巫山的景象——阳台雨气氤氲而巫山高耸入云,以容光晻暖梦中分写神女的光彩——容光在昏暗中于梦中分辨,以梦中分与意未息写梦的延续——梦中分辨而意犹未尽,以万年游与欢无极写梦中的欢娱——万年同游而欢乐无极,以高唐春色昼迟迟与为雨为云入梦思写高唐的传说——高唐春色白昼迟迟而为雨为云入于梦思,以荐君枕席致君辞写神女的亲近——荐枕席而致辞,以致君辞与去翩翩写神女的离去——致辞后翩翩而去,末以阳台下与心惘然写梦醒的失落——阳台之下而心中惘然。

逐句解读
「阳台雨气蔼氤氲,高高巫山高入云」——阳台雨气氤氲,巫山高高耸入云端。

「容光晻暖梦中分」——容光在昏暗中于梦中分辨。

「梦中分,意未息」——梦中分辨,意犹未尽。

「万年游,欢无极」——万年同游,欢乐无极。

「高唐春色昼迟迟,为雨为云入梦思」——高唐春色白昼迟迟,为雨为云入于梦思。

「荐君枕席致君辞」——荐枕席而致君辞。

「致君辞,去翩翩」——致君辞后翩翩而去。

「阳台下,心惘然」——阳台之下,心中惘然。

艺术手法
全诗以朝云曲写巫山神女的故事,以梦境的虚幻与醒后的失落交织。开篇以阳台雨气与巫山高写巫山的神秘——雨气氤氲而巫山入云,是神女出没的场景。

「容光晻暖梦中分」以晻暖写神女容光的朦胧——在昏暗中于梦中才能分辨,是梦境的特征。

「梦中分,意未息」以未息写梦的延续——梦虽分而意未息,是不愿醒来。

「万年游,欢无极」以万年与无极写梦中的永恒——梦中万年而欢乐无穷,是梦境的美好。第二段以高唐春色与为雨为云写宋玉高唐赋的典故——神女朝为行云暮为行雨。

「荐君枕席致君辞」以荐枕席写神女的亲近——最亲密的接近。

「致君辞,去翩翩」以翩翩写神女的离去——轻盈而去是神女的飘逸。

「阳台下,心惘然」以惘然写梦醒的失落——从阳台而下而心中空惘,是最深的失落。

总体评价
这是一首乐府诗,以巫山神女的故事写梦的虚幻与醒的失落。

「致君辞,去翩翩。阳台下,心惘然」最有失落感,以翩翩去的轻与惘然归的沉重对举,梦中的欢娱与醒后的空惘是最深情的对比。

相关诗词