长至后一日伍家珍伍国开见过

明 · 李孙宸

译文

萧瑟残年自掩扉,可堪节候与心违。

萧瑟的岁末独自掩上门扉,怎堪节令与心境相违。

因逢梅树园边客,始觉阳春坐上归。

因为遇见梅树园边的来客,才觉得阳春之气回到了座上。

贫病故人还共狎,交疏时俗任相非。

贫病之中故交还是亲近无间,与时俗交往疏淡,任凭他们非议。

藜羹且醉寒宵酒,莫待他时剡雪飞。

且以粗茶淡饭就着寒夜的酒醉一场,不要等到他日剡溪大雪纷飞时再去访友。

赏析

题解
此诗为长至后一日伍家珍伍国开见过,写冬至后友人来访的温暖。诗人以萧瑟残年自掩扉与可堪节候与心违写残年的孤寂——萧瑟残年自掩扉而可堪节候与心违,以因逢梅树园边客与始觉阳春坐上归写友人的来访——因逢梅树园边之客而始觉阳春坐上归,以贫病故人还共狎与交疏时俗任相非写友情的真挚——贫病故人还共狎而交疏时俗任相非,末以藜羹且醉寒宵酒与莫待他时剡雪飞写珍惜——藜羹且醉寒宵之酒而莫待他时剡雪飞。

逐句解读
「萧瑟残年自掩扉,可堪节候与心违」——萧瑟残年自掩扉,可堪节候与心违。

「因逢梅树园边客,始觉阳春坐上归」——因逢梅树园边之客,始觉阳春坐上归。

「贫病故人还共狎,交疏时俗任相非」——贫病故人还共狎,交疏时俗任相非。

「藜羹且醉寒宵酒,莫待他时剡雪飞」——藜羹且醉寒宵之酒,莫待他时剡雪飞。

艺术手法
全诗以友人来访写残年的温暖。

「萧瑟残年自掩扉」以萧瑟与自掩扉写孤寂——萧瑟残年而自掩柴扉,是最深的孤寂。

「可堪节候与心违」以节候与心违写冬至的不谐——可堪节候与心违,是天气虽阳生而心仍萧瑟。

「因逢梅树园边客」以梅树园边写友人——因逢梅树园边之客,是友人如梅花般在严寒中来访。

「始觉阳春坐上归」以始觉与阳春归写温暖——始觉阳春坐上归,是友人的到来如阳春回归。

「贫病故人还共狎」以贫病与共狎写友情的真挚——贫病而故人还共狎,是患难之交的可贵。

「交疏时俗任相非」以交疏与任相非写对俗世的不在意——交疏时俗任相非议,是不在乎世俗的评价。

「藜羹且醉寒宵酒」以藜羹与寒宵酒写贫寒中的欢饮——藜羹且醉寒宵之酒,是贫而自乐。

「莫待他时剡雪飞」以剡雪飞用王子猷雪夜访戴之典——莫待他时剡雪飞,是劝友人不要等到雪夜才来访。

总体评价
这是一首访友诗,以残年友人来访写温暖。

「因逢梅树园边客,始觉阳春坐上归」最有温暖,以梅树园边客写友人的到来而以阳春归写心灵的回暖——友人如阳春驱走残年的萧瑟,是最暖的来访。

相关诗词