餐菊

明 · 李孙宸

译文

秋深严候早,百卉望霜零。

深秋时节寒气来得早,百草望着霜降即将凋零。

挺此东篱花,灿灿抽芳荣。

唯有东篱下的菊花挺立而出,灿烂地绽放着芳华。

气为淩寒健,香以饮露清。

它的气性因为凌寒而更加健旺,香气因为饮露而更加清冽。

开尊酬嘉宾,采采此日情。

打开酒樽款待嘉宾,采摘菊花寄托今日的情怀。

金光炫琥珀,芳馥沁心灵。

菊酒的金光比琥珀还耀眼,芬芳馥郁沁入心灵深处。

昔闻甘谷水,饮者体能轻。

从前听说甘谷的水,喝了的人身体轻健。

亦有朱孺子,服之乘云升。

也有朱孺子服用菊花之后乘云飞升。

幽香自吾媚,岂必慕长生。

幽香自然令我心喜,何必一定要羡慕长生不老。

聊学楚骚人,日夕餐其英。

姑且学那楚地作骚的诗人,朝夕以菊花的花瓣为食。

时念柴桑下,悠然处士情。

时常想起柴桑山下的陶渊明,悠然自得的隐士情怀。

赏析

题解
此诗为餐菊之作。诗人以秋深严候与百卉霜零写菊花的背景,以挺此东篱花与灿灿芳荣写菊花的傲霜,以淩寒健与饮露清写菊花的品格,以金光琥珀与芳馥心灵写餐菊的体验,以甘谷水与朱孺子写菊与长生的传说,末以幽香自媚与楚骚餐英写不求长生的自得。

逐句解读
「秋深严候早,百卉望霜零」——秋深严寒来得早,百卉望着霜降凋零。

「挺此东篱花,灿灿抽芳荣」——挺立着这东篱下的花,灿灿地抽出芳华。

「气为淩寒健,香以饮露清」——气因凌寒而健,香因饮露而清。

「开尊酬嘉宾,采采此日情」——开酒樽酬答嘉宾,采采这一日的情意。

「金光炫琥珀,芳馥沁心灵」——金光炫如琥珀,芳馥沁入心灵。

「昔闻甘谷水,饮者体能轻」——从前听说甘谷水,饮用者体魄能变轻。

「亦有朱孺子,服之乘云升」——也有朱孺子,服用菊花后乘云升天。

「幽香自吾媚,岂必慕长生」——幽香自然令我愉悦,何必非要慕求长生。

「聊学楚骚人,日夕餐其英」——姑且学楚地骚人,日夕餐食其花英。

「时念柴桑下,悠然处士情」——时常想到柴桑之下,悠然的处士情怀。

艺术手法
全诗以餐菊的体验与不求长生的自得交织。开篇以严寒与凋零写菊的背景,「挺此东篱花」以陶渊明东篱采菊的典故写菊的品格,「气为淩寒健,香以饮露清」以气与香对举写菊的双重品格——气因凌寒而健壮,香因饮露而清澄。中间以餐菊的感官体验写,「金光炫琥珀」以视觉写菊花的金黄,「芳馥沁心灵」以嗅觉写菊花的芬芳——色与香的双重享受。后半以甘谷水与朱孺子的传说写菊与长生的关系,「幽香自吾媚,岂必慕长生」以反问写对长生的超越——菊的美好在于它的幽香而非它的药效。

「聊学楚骚人,日夕餐其英」以屈原「夕餐秋菊之落英」的典故写餐菊的文化传统。尾联以柴桑陶渊明写自得,「悠然处士情」以悠然写餐菊的最高境界——不是为了长生而是为了处士的悠然自得。

总体评价
这是一首咏菊诗,以菊花的品格与处士的情怀为核心。

「幽香自吾媚,岂必慕长生」最有超脱感,以幽香的自足写对长生的超越,菊的价值不在延年而在令心灵愉悦。

相关诗词