采石登太白楼作

明 · 李孙宸

译文

牛渚山前采石矶,回波乱石相撑支。

牛渚山前的采石矶,回旋的波涛与乱石相互支撑交错。

上开石壁烟霞岛,连峰相向势崄崎。

上面开辟出石壁间的烟霞岛屿,连绵的山峰相对耸立形势险峻崎岖。

我来欲访吾家老太白,天风飒飒吹我衣。

我来此想要寻访我家的老前辈太白先生,天风飒飒地吹拂着我的衣裳。

白也天上长庚星,偶落人间留姓名。

李白本是天上的长庚星,偶然落入人间留下了姓名。

供奉金銮聊玩世,往往斗酒自沈冥。

在金銮殿上供奉翰林不过是玩世不恭,常常斗酒自饮沉醉不醒。

凭陵意气山岳折,浩荡胸怀河汉倾。

凌云的意气使山岳都为之折服,浩荡的胸襟仿佛银河倾泻。

一从挥手谢金阙,把酒山头问明月。

自从挥手辞别了金阙朝廷,便在山头举酒询问明月。

千秋留此谪仙楼,馀韵流风未销歇。

千秋万代留下这座谪仙楼,余韵流风至今未曾消歇。

蛾眉亭碣没蓬蒿,两岸青山片月高。

蛾眉亭的石碑已淹没在蓬蒿之中,两岸青山上一轮明月高悬。

只见长江汩汩万里送寒涛,极目齐州瀛海渺忽如鸿毛。

只见长江汩汩流淌万里送来寒涛,极目远望九州大地和瀛海渺茫得如同鸿毛。

楼中之人去不复,楼外斜阳芳草绿。

楼中之人离去不再回来,楼外夕阳西下芳草碧绿。

人生徒苦自结刺,弹丸不及流光速。

人生只是徒然自寻烦恼,时光飞逝比弹丸还快。

奈何不饮,日为浮利浮名成龌龊。

为何不去饮酒,却日日为浮利虚名而变得龌龊不堪。

松簧似奏清平曲,长夜岂照金莲烛。

松林似在演奏清平调,漫漫长夜怎能照到金莲烛。

不知何人与公沽酒共夜台,白杨萧萧野花开。

不知有谁与你买酒共饮于黄泉之下,白杨萧萧作响野花盛开。

空馀文章千古云汉共昭回,使我今日徘徊瞻眺彷公跨鹤乘云欲下来。

只留下文章千古与银河共同闪耀,使我今日徘徊远望仿佛看到你跨鹤乘云将要下来。

公乎公乎,何不跨鹤乘云遂下来。

太白公啊太白公,何不跨鹤乘云便下来呢。

赏析

题解
此诗登采石矶太白楼而作。先写牛渚山前采石矶的险峻——回波乱石、石壁烟霞、连峰崄崎。次写来谒太白,以天上长庚星偶落人间写李白的仙才,以供奉金銮斗酒沉冥写其玩世不恭,以挥手谢金阙、把酒问明月写其超逸。末写千秋谪仙楼余韵未歇,而楼中之人已去,人生苦短当饮酒放歌,否则为浮名浮利龌龊可惜。

逐句解读
「牛渚山前采石矶,回波乱石相撑支」——牛渚山前的采石矶,回波乱石互相支撑。

「上开石壁烟霞岛,连峰相向势崄崎」——上面开辟出石壁烟霞之岛,连峰相向势态险峻。

「我来欲访吾家老太白,天风飒飒吹我衣」——我来想要访问我家的老太白,天风飒飒吹着我的衣裳。

「白也天上长庚星,偶落人间留姓名」——太白是天上的长庚星,偶然落入人间留下姓名。

「供奉金銮聊玩世,往往斗酒自沈冥」——供奉金銮殿不过聊以玩世,往往斗酒自沉于醉冥。

「凭陵意气山岳折,浩荡胸怀河汉倾」——凭陵的意气使山岳折服,浩荡的胸怀如河汉倾泻。

「一从挥手谢金阙,把酒山头问明月」——自从挥手辞别金阙,便在山头把酒询问明月。

「千秋留此谪仙楼,馀韵流风未销歇」——千秋留下这座谪仙楼,余韵流风未曾销歇。

「蛾眉亭碣没蓬蒿,两岸青山片月高」——蛾眉亭的石碑淹没在蓬蒿之中,两岸青山一片明月高悬。

「只见长江汩汩万里送寒涛,极目齐州瀛海渺忽如鸿毛」——只见长江汩汩万里送来寒涛,极目望去齐州瀛海渺小如鸿毛。

「楼中之人去不复,楼外斜阳芳草绿」——楼中之人已去不复返,楼外斜阳芳草碧绿。

「人生徒苦自结刺,弹丸不及流光速」——人生徒然自苦自结荆棘,弹丸也赶不上流光的速度。

「奈何不饮,日为浮利浮名成龌龊」——为何不饮酒,终日为浮利浮名变得龌龊。

「松簧似奏清平曲,长夜岂照金莲烛」——松风似在奏清平之曲,长夜岂能照耀金莲烛。

「不知何人与公沽酒共夜台,白杨萧萧野花开」——不知何人与公沽酒共饮于夜台,白杨萧萧野花盛开。

「空馀文章千古云汉共昭回,使我今日徘徊瞻眺彷公跨鹤乘云欲下来」——空余文章千古与云汉共昭回,使我今日徘徊瞻眺仿佛公跨鹤乘云要下来。

「公乎公乎,何不跨鹤乘云遂下来」——公啊公啊,为何不跨鹤乘云就此下来。

艺术手法
全诗以谒太白楼为核心,写景、咏人、抒怀三位一体。牛渚山前采石矶以地理起笔,回波乱石相撑支以撑支写矶的险峻。白也天上长庚星以长庚星喻李白之仙,偶落人间以偶字写仙才的偶然降临。凭陵意气山岳折与浩荡胸怀河汉倾以山岳河汉的壮阔写李白的气魄。一从挥手谢金阙化用李白赐金放还之事,把酒山头问明月化用李白问月之诗。只见长江汩汩万里送寒涛以长江的浩渺写时空的无垠,极目齐州瀛海渺忽如鸿毛化用李白天外看齐州之意。公乎公乎,何不跨鹤乘云遂下来以呼告收束,将追慕化为对话,情深意切。

总体评价

相关诗词