宝地苍霞

明 · 李孙宸

译文

霞山何代辟,宝额昔贤题。

霞山是哪个年代开辟的?山上的匾额是昔日贤人所题写。

入望诸天近,淩空万象低。

远望似乎天界近在咫尺,凌空俯瞰万象都在脚下。

霞光开混沌,亭树倚菩提。

霞光划开了混沌之气,亭台树木依傍着菩提古树。

仙侣曾游地,真人比托栖。

这是仙侣们曾经游览之地,真人也比邻在此栖息。

为霖占异石,迎日出丹梯。

凭借奇石来占卜降雨,登上丹梯迎接日出。

紫气东山起,高标北斗齐。

紫气从东山升起,高耸的山峰与北斗星齐平。

衣裳裁散绮,服食掇晴霓。

衣裳裁剪如散开的锦绮,服食之物采摘如晴空的彩霓。

台岭朝河建,襄城夜不迷。

台山岭峰朝向天河而建,襄城之中夜晚也不会迷路。

景光知可仰,敢自隔扳跻。

美景光芒知道可以仰望,怎敢自绝于攀登而上呢。

赏析

题解
此诗为宝地苍霞之作,写霞山宝地的壮丽景色。诗人以霞山宝额与昔贤题写山的历史,以诸天近与万象低写山的高耸,以霞光混沌与亭树菩提写山的佛道气息,以仙侣游地与真人托栖写山的仙踪,以异石占霖与丹梯迎日写山的灵异,末以紫气东起与高标北斗写山的气象。

逐句解读
「霞山何代辟,宝额昔贤题」——霞山是哪代开辟的,宝额是前贤所题。

「入望诸天近,淩空万象低」——入望之处诸天都近了,凌空而下万象都低了。

「霞光开混沌,亭树倚菩提」——霞光开启了混沌,亭树依傍着菩提。

「仙侣曾游地,真人比托栖」——仙侣曾游历之地,真人比邻托身栖居。

「为霖占异石,迎日出丹梯」——为霖雨占卜异石,迎日出登上丹梯。

「紫气东山起,高标北斗齐」——紫气从东山升起,高标与北斗齐平。

「衣裳裁散绮,服食掇晴霓」——衣裳裁成散绮,服食采撷晴空霓虹。

「台岭朝河建,襄城夜不迷」——台岭朝向河汉而建,襄城之夜不会迷路。

「景光知可仰,敢自隔扳跻」——景光知道可以仰望,怎敢自己隔绝攀跻。

艺术手法
全诗以山的高耸与灵异交织。开篇以何代辟与昔贤题写山的历史感,「入望诸天近,淩空万象低」以诸天近与万象低写山的极高——在山顶仿佛诸天都近了,凌空而下万物都渺小了。

「霞光开混沌」以霞光写山名的由来——霞光驱散混沌如同天地初开。

「亭树倚菩提」以菩提写山的佛教气息。中间以仙侣与真人写山的仙道传统,「为霖占异石」以异石占霖雨写山的灵异——山中异石可以预卜雨旱。

「迎日出丹梯」以丹梯写山的登临之路——如登天梯以迎日出。

「紫气东山起」以紫气写山的祥瑞——紫气东来是圣人出世的征兆。

「高标北斗齐」以北斗写山的高度——与北斗齐平是最高的比喻。后半以衣裳服食写仙家的生活,「台岭朝河建」以台岭朝银河写山的通天,「襄城夜不迷」以襄城七圣迷路的典故写此山不会迷途——有仙人指引。尾联以攀跻写向上的渴望。

总体评价
这是一首山水诗,以山的高耸与灵异为核心。

「入望诸天近,淩空万象低」最有气势,以诸天近与万象低写山的极高,人在山顶仿佛与天接近而万物渺小。

相关诗词