白纻舞歌 二首 其二

明 · 李孙宸

译文

春阳明媚风花香

春光明媚,微风中飘着花香

君王无事永歌昌

君王无事烦扰,长久地歌咏盛世

馆娃趋步响瑶珰

宫中美女迈步走来,身上的玉珰叮当作响

徵歌按拍杂笙簧

征召歌者按着节拍,伴着笙簧的乐声

逸态徐舒回鸾凰

飘逸的舞姿徐徐展开,如同鸾凰回旋

将行复引声为长

将要前行又回旋,歌声绵长不绝

中曲再变听不遑

乐曲中段再变调,让人来不及细听

流风回雪乃无常

舞姿如流风回雪般变幻无常

鸣丝奋肉满中堂

丝竹之声和歌喉充满了整个厅堂

颓然放体任纵横

舞者放纵身姿,自由地纵横起舞

万岁千秋乐未央

千秋万岁欢乐无尽头

愿君蹋歌及年光

愿你趁着大好年华踏歌而行

赏析

题解
此诗为白纻舞歌其二,继续写白纻舞的欢歌。诗人以春阳明媚与风花香写春日的背景,以君王无事与永歌昌写太平的盛世,以馆娃趋步与徵歌按拍写歌舞的排场,以逸态徐舒与将行复引写舞姿的舒展,以流风回雪与颓然放体写舞蹈的高潮,末以万岁千秋与蹋歌年光写及时行乐。

逐句解读
「春阳明媚风花香,君王无事永歌昌」——春阳明媚风花飘香,君王无事永远歌舞昌盛。

「馆娃趋步响瑶珰,徵歌按拍杂笙簧」——馆娃碎步走动瑶珰叮当,征歌按拍夹杂笙簧之乐。

「逸态徐舒回鸾凰,将行复引声为长」——逸态徐舒如鸾凰回旋,将行又引歌声拉长。

「中曲再变听不遑,流风回雪乃无常」——中曲再变听都来不及,如流风回雪变化无常。

「鸣丝奋肉满中堂,颓然放体任纵横」——丝竹与歌喉充满中堂,颓然放纵身体任凭纵横。

「万岁千秋乐未央,愿君蹋歌及年光」——万岁千秋欢乐未尽,愿你蹋歌趁此年华。

艺术手法
全诗以白纻舞的欢歌写太平盛世的享乐。开篇以春阳与风花写最美好的季节,「君王无事永歌昌」以无事写太平——君王无政事之忧才能永享歌舞之乐。

「馆娃趋步响瑶珰」以步声与珰声写舞者的听觉形象——脚步轻移而玉珰叮当。

「逸态徐舒回鸾凰」以鸾凰的回旋写舞姿的优美,「将行复引声为长」以行的犹豫与引的延长写舞姿的缠绵——要走又停,歌声拖长。

「流风回雪乃无常」以流风与回雪写舞姿的变化——如风吹雪花般飘忽不定。

「鸣丝奋肉满中堂」以丝与肉的对举写音乐的丰富——器乐与歌喉并作。

「颓然放体任纵横」以颓然写舞蹈高潮的放纵——不再矜持而是尽情释放。尾联以万岁千秋写享乐的永恒期望,「愿君蹋歌及年光」以蹋歌写最欢快的舞蹈——趁着年华正好及时行乐。

总体评价
这是一首舞歌,以歌舞的欢畅与及时行乐为核心。

「流风回雪乃无常」最有画面感,以风吹雪花的飘忽写舞姿的变化,轻盈而不可捉摸。

相关诗词