壮游篇

明 · 黎遂球

译文

壮游峨峨,戏谑逍遥。

壮伟远行气势巍峨,途中谈笑自得逍遥自在。

出走豪杰,居秘娇娆。

出门在外是豪杰风范,隐居内室有美人相伴。

荣如舜华,载旦载宵。

荣华如同木槿花般绚烂短暂,日夜不停流转不息。

慷忽以慨,驰驱远敖。

慷慨激昂之情骤然涌起,策马奔驰远赴边关。

白马朱缨,玉勒金镳。

白马配着朱红缨穗,玉制马勒配着金马衔。

繁弱鱼服,鲜卑宝韬。

繁弱良弓配鱼皮箭袋,鲜卑腰带配宝饰弓囊。

昂昂大道,去如风飘。

意气高昂行于大道之上,疾驰而去如风飘掠。

问君何为,舍佚即劳。

有人问你为何如此,舍弃安逸自赴劳苦。

誓雪国耻,以舒郁陶。

发誓要洗雪国耻,以此舒解心中郁积的忧愤。

死重于山,生轻于毛。

为报国而死重于泰山,苟且偷生轻于鸿毛。

西当灭贼,东欲破辽。

向西要消灭贼寇,向东要击破辽敌。

孟贲抱鼓,庆忌从轺。

如同孟贲击鼓催战,庆忌随车出征。

归来享客,易牙在庖。

凯旋归来宴请宾客,有如易牙良厨在灶间操办。

东海为酒,泰山馀殽。

以东海之水为酒,以泰山之剩为佳肴。

娇娆出房,临镜夭夭。

娇娆美人走出闺房,对镜梳妆姿容娇美。

将子寻仙,结发垂髫。

愿与君携手寻仙问道,从结发到垂髫相伴一生。

妾为王母,君为子乔。

妾身愿为西王母,君则如仙人王子乔。

赏析

题解
此诗以雄壮豪迈的笔调,抒写了诗人壮志报国、誓雪国耻的慷慨情怀。诗题"壮游",意为壮烈远行,不同于一般的游历,而是带有从军报国的崇高使命。全诗从壮游的意气风发写起,历经征途的艰苦卓绝,最终以功成归来的豪宴和成仙的幻想作结,展现了诗人对理想人生的不懈追求。

逐句解读
「壮游峨峨,戏谑逍遥」——壮伟远行气势巍峨,途中戏谑自得、逍遥自在,表现出游者洒脱不羁的风度。

「出走豪杰,居秘娇娆」——外出时是豪杰风范,居家则与娇娆美人相伴,两种人生状态形成对照。

「荣如舜华,载旦载宵」——荣华如木槿花般短暂绚烂,日夜不停流转。

「慷忽以慨,驰驱远敖」——慷慨激昂忽然涌起,策马奔驰远赴边疆。

「白马朱缨,玉勒金镳」——白马配朱红缨穗,玉制马勒金马衔,极力铺陈坐骑的华美。

「繁弱鱼服,鲜卑宝韬」——繁弱是古代良弓名,鱼服为箭袋,鲜卑是腰带,宝韬为弓囊,全副武装。

「昂昂大道,去如风飘」——意气高昂地行于大道之上,疾驰如风。

「问君何为,舍佚即劳」——有人问为何舍弃安逸、选择劳苦?「誓雪国耻,以舒郁陶」——发誓要洗雪国耻,以舒解心中郁积的忧愤。

「死重于山,生轻于毛」——为报国而死重如泰山,苟且偷生轻如鸿毛。

「西当灭贼,东欲破辽」——向西要消灭贼寇,向东要击破辽敌,表明征战四方之志。

「孟贲抱鼓,庆忌从轺」——古之勇士孟贲击鼓催战,庆忌随车从征,以古勇者自比。

「归来享客,易牙在庖」——凯旋归来宴请宾客,有如易牙般的良厨操办盛宴。

「东海为酒,泰山馀殽」——以东海之水为酒,以泰山之余为肴,夸张地写出宴席的豪奢。

「娇娆出房,临镜夭夭」——娇娆的美人走出闺房,对镜梳妆,姿容娇美。

「将子寻仙,结发垂髫」——愿与君共寻仙道,从结发到垂髫相伴一生。

「妾为王母,君为子乔」——妾身愿做西王母,君则如同仙人王子乔,以成仙之愿作结。

艺术手法
全诗最突出的手法是铺排与对照。

"白马朱缨,玉勒金镳""繁弱鱼服,鲜卑宝韬"等句以密集的名词排比铺陈出征的华美装束,如《诗经·大雅》般气势恢宏。

"东海为酒,泰山馀殽"则以极度夸张的手法展现功成宴饮的豪迈,与李白的"烹羊宰牛且为乐"异曲同工。诗中多重对照——豪杰与娇娆、舍佚与即劳、死重与生轻——使情感在矛盾中层层推进,最后从壮烈征战转向仙道幻想,收束出人意料。

总体评价
此诗气魄宏大、笔力雄健,兼具乐府民歌的质朴奔放与文人诗的典雅精工。

"死重于山,生轻于毛"一句化用司马迁名言,掷地有声;结尾由人世功业转入仙道遐想,既有功成身退的超脱,又暗含对现实的某种疏离,意蕴丰富。

相关诗词