竹肉行

明 · 黎遂球

译文

郭公侍儿袅参差

郭公的侍女歌声袅袅高低参差

肉香竹孔调疾迟

人声与竹管交织调节着快慢缓急

低昂无字有呼吸

声音高低起伏虽无字词却自有呼吸韵律

鹿卢双茧同牵丝

如同辘轳上双茧牵丝般绵延不断

忽如高雁叫寒水

忽而如高飞的大雁在寒水上鸣叫

珍珠一串松喉起

一串珍珠般的音符从松缓的歌喉中升起

入耳穿心散骨毛

声入耳中穿透心魄令人毛骨悚然

销魂况剪秋瞳子

销魂之处更见她秋水般的眼波流转

老妇琵琶无足怜

老妇弹琵琶已不足令人怜惜

赋箫娱疾徒子渊

子渊作赋咏箫不过徒然自娱

转喉合律亦聊尔

转喉歌唱合于音律也不过如此罢了

撮舌清啸怀孤鸾

撮舌发出清啸之声如怀孤鸾之志

长绕空山疑界裂

歌声长绕空山仿佛天界都要裂开

折作同心方胜叠

声调转折如同方胜叠起般层叠精巧

咽如流泉写石罅

咽声如流泉从石缝中倾泻而出

细缚飞云入蚊睫

细腻之处仿佛将飞云缚入蚊虫的睫毛

嗟予久客积愁绪

叹息我久居异乡积攒了满腹愁绪

一旦閒情都有处

一旦闲情都有了寄托之处

竦然病骨醉馀苏

病骨悚然在醉后得到苏醒

叫起顽仙听凤语

叫醒顽仙来听这如凤凰鸣叫般的歌声

赏析

题解
此诗竹肉行。竹肉行之作,以郭公侍儿袅参差肉香竹孔调疾迟写郭公侍儿袅娜参差肉香透过竹孔调疾迟缓,以低昂无字有呼吸鹿卢双茧同牵丝写低昂之间无字只有呼吸辘轳双茧如同牵丝,以忽如高雁叫寒水珍珠一串松喉起写忽然如高雁叫于寒水珍珠一串松喉而起,以入耳穿心散骨毛销魂况剪秋瞳子写入耳穿心散落骨毛销魂何况剪断秋瞳子,以老妇琵琶无足怜赋箫娱疾徒子渊写老妇琵琶不足怜悯赋箫娱疾徒然如子渊,以转喉合律亦聊尔撮舌清啸怀孤鸾写转喉合律也聊且如此撮舌清啸怀想孤鸾,以长绕空山疑界裂折作同心方胜叠写长绕空山疑是天地界裂折作同心方胜叠起,以咽如流泉写石罅细缚飞云入蚊睫写咽如流泉写于石罅细缚飞云入于蚊睫,以嗟予久客积愁绪一旦閒情都有处写嗟叹我久客积下愁绪一旦闲情都有了去处,以竦然病骨醉馀苏叫起顽仙听凤语收束写竦然病骨醉后复苏叫起顽仙来听凤语。

逐句解读
「郭公侍儿袅参差,肉香竹孔调疾迟」——郭公侍儿袅娜参差,肉香透过竹孔调疾迟缓。

「低昂无字有呼吸,鹿卢双茧同牵丝」——低昂之间无字只有呼吸,辘轳双茧如同牵丝。

「忽如高雁叫寒水,珍珠一串松喉起」——忽然如高雁叫于寒水,珍珠一串松喉而起。

「入耳穿心散骨毛,销魂况剪秋瞳子」——入耳穿心散落骨毛,销魂何况剪断秋瞳子。

「老妇琵琶无足怜,赋箫娱疾徒子渊」——老妇琵琶不足怜悯,赋箫娱疾徒然如子渊。

「转喉合律亦聊尔,撮舌清啸怀孤鸾」——转喉合律也聊且如此,撮舌清啸怀想孤鸾。

「长绕空山疑界裂,折作同心方胜叠」——长绕空山疑是天地界裂,折作同心方胜叠起。

「咽如流泉写石罅,细缚飞云入蚊睫」——咽如流泉写于石罅,细缚飞云入于蚊睫。

「嗟予久客积愁绪,一旦閒情都有处」——嗟叹我久客积下愁绪,一旦闲情都有了去处。

「竦然病骨醉馀苏,叫起顽仙听凤语」——竦然病骨醉后复苏,叫起顽仙来听凤语。

艺术手法
一"忽如高雁叫寒水,珍珠一串松喉起"以高雁叫寒水与珍珠一串写歌声之清越,比喻生动。二"入耳穿心散骨毛,销魂况剪秋瞳子"以入耳穿心与销魂写歌声之感染力,夸张有力。三"咽如流泉写石罅,细缚飞云入蚊睫"以流泉石罅与飞云蚊睫写歌声之细微,比喻精妙绝伦。

总体评价
此诗竹肉行,"忽如高雁叫寒水,珍珠一串松喉起"写声最清,"咽如流泉写石罅,细缚飞云入蚊睫"写细最妙,"竦然病骨醉馀苏,叫起顽仙听凤语"收束写感最深。

相关诗词