竹圃游宴诗六首

明 · 黎遂球

译文

选得金钗客,屏风引碧阑。

挑选出金钗装饰的美人,屏风引向碧绿的栏杆。

翱翔三十六,曲曲映双弯。

三十六位美人翩翩如飞,曲曲弯弯映照着她们婀娜的身姿。

腾鞭金埒抹,注矢绿埃涓。

挥鞭驰骋在金色的跑道上,射出的箭矢穿行于绿色的尘埃中。

亭上歌声远,飞还鸣角弦。

亭台上的歌声远远传来,飞回时伴着角弦的鸣响。

香厨临竹港,易损牡丹芽。

芳香的厨房临近竹港,容易损伤牡丹的嫩芽。

却渡兰桡过,檀槽滴落花。

乘着兰桨渡过去,檀木槽上滴落着花瓣。

春气生阶草,轻寒破腊梅。

春意使台阶上的草萌生,微微的寒意中腊梅绽放。

捲帘娱瑞雪,公子正多才。

卷起帘子欣赏瑞雪,公子正是才华横溢。

歌伎悬灯引,材官导马归。

歌妓悬挂灯笼引路,武官引导马匹归去。

更移花下席,取次换寒衣。

又将席位移到花下,依次换上暖和的衣裳。

棋枰围屐齿,酒态弄貂裘。

棋盘旁围满了木屐的痕迹,醉态中拨弄着貂皮大衣。

记取荆州客,人人万户侯。

记住这些荆州的宾客,人人都是万户侯的气派。

赏析

题解
此诗写公子之游。选得金钗客、屏风碧阑、腾鞭金埒、注矢绿埃、香厨竹港、棋枰屐齿、酒态貂裘,铺陈公子游宴之奢,末以记取荆州客人人万户侯收束。

逐句解读
「选得金钗客,屏风引碧阑」——选得金钗之客,屏风引入碧阑。

「翱翔三十六,曲曲映双弯」——翱翔于三十六曲之中,曲曲映照双弯。

「腾鞭金埒抹,注矢绿埃涓」——腾鞭在金埒上抹过,注矢于绿埃之中涓滴。

「亭上歌声远,飞还鸣角弦」——亭上歌声悠远,飞还时鸣响角弦。

「香厨临竹港,易损牡丹芽」——香厨临近竹港,容易损伤牡丹嫩芽。

「却渡兰桡过,檀槽滴落花」——转而渡过兰桡,檀槽滴下落花。

「春气生阶草,轻寒破腊梅」——春气使阶草生长,轻寒中腊梅绽放。

「捲帘娱瑞雪,公子正多才」——卷帘欣赏瑞雪,公子正是多才。

「歌伎悬灯引,材官导马归」——歌伎悬灯引导,材官导马归来。

「更移花下席,取次换寒衣」——又移到花下设席,依次换上寒衣。

「棋枰围屐齿,酒态弄貂裘」——棋枰周围围着屐齿,酒态中玩弄貂裘。

「记取荆州客,人人万户侯」——记住荆州之客,人人都可做万户侯。

艺术手法
金钗客写歌伎。金埒用王武子金沟之典写豪奢。角弦写射猎之声。兰桡写画舫。檀槽写琵琶。荆州客用刘备借荆州之典写宾客之贵。

总体评价
此诗以公子行写贵游之奢,从选客到射猎到宴饮到棋酒,铺陈华贵,末以万户侯收束,格调绮丽而豪放。

相关诗词