竹

明 · 黎遂球

译文

窗纱烟纹破遥峰,粉枝摇落花须红。

窗纱上烟纹破开了远处的山峰,粉白竹枝摇落间花须泛红。

参差浓澹天玲珑,流泉浸声寒影中。

竹影参差浓淡相间天空通透玲珑,流泉声浸没在竹的寒影之中。

美人停梭掷春思,井阑日午檐阴翠。

美人停下织梭抛出春日情思,井栏旁正午时分檐下竹荫翠绿。

归客潇湘枕上听,茗椀桃笙酣碧醉。

归客在潇湘枕上听竹声,端着茶碗躺在竹席上酣然醉于碧色之中。

赏析

题解
此诗为咏竹。诗中以竹之形神写人之品格,以窗纱烟纹破遥峰写竹远之景,以粉枝摇落花须红写竹近之态,以参差浓澹天玲珑写竹之参差,以流泉浸声寒影中写竹泉之幽,以美人停梭掷春思写竹引发之思,以井阑日午檐阴翠写竹阴之凉,以归客潇湘枕上听写竹声之雅,以茗椀桃笙酣碧醉写竹之醉人。

逐句解读
「窗纱烟纹破遥峰,粉枝摇落花须红」——窗纱上烟纹破开了远峰,粉枝摇落花须红色,写竹之远近景。

「参差浓澹天玲珑,流泉浸声寒影中」——参差浓淡天空玲珑,流泉浸没声音在寒影中,写竹之参差与竹泉之幽。

「美人停梭掷春思,井阑日午檐阴翠」——美人停梭掷出春思,井栏正午檐下阴凉翠绿,写竹引发之思与竹阴之凉。

「归客潇湘枕上听,茗椀桃笙酣碧醉」——归客在潇湘枕上听竹,茶碗桃竹席酣然碧醉,写竹声之雅与竹之醉人。

艺术手法
全诗以七古写咏竹。

「窗纱烟纹破遥峰」以烟纹破遥峰写窗中远望——纱上花纹与远峰相叠。

「粉枝摇落花须红」以粉枝写竹枝——花须红写竹间落花。

「参差浓澹天玲珑」以参差浓淡写竹影——天玲珑写天空因竹影而通透。

「流泉浸声寒影中」以浸声写水声入竹影——寒影写竹影之幽冷。

「美人停梭掷春思」以停梭掷春思写织女因竹生情——停梭出神。

「井阑日午檐阴翠」以井阑日午写正午——檐阴翠写竹荫碧绿。

「归客潇湘枕上听」以潇湘枕上写湖南夜听竹——潇湘竹最著(斑竹/湘妃竹)。

「茗椀桃笙酣碧醉」以茗椀写茶碗——桃笙写竹席——酣碧醉写醉于碧色竹世界。全诗以竹为经,以品格意境为纬,清幽雅致。

总体评价

相关诗词