招隐洞寻玉蕊花亭作

明 · 黎遂球

译文

玲珑古洞深,窈窕远相寻。

精巧的古洞深邃幽远,曲折婉转地从远处前来寻访。

寻仙不可见,寻花松半阴。

寻访仙人却不可得见,寻访花木在松树半遮的阴影中。

山人向予语,只在石亭许。

山里人对我说,只在石亭那附近。

可惜春江月,但向春江柳。

可惜春江上的明月,只照着春江边的柳树。

江北望迷楼,翠幕珊瑚钩。

从江北远望迷楼,翠色的帷幕挂着珊瑚做的帐钩。

琼花泪烟晚,玉蕊不关愁。

琼花在暮烟中如含泪,玉蕊花却与愁绪无关。

本是仙人树,不恋繁华土。

它本来就是仙人的花树,不留恋繁华的尘土。

谁能不染心,飞还作香雨。

谁能保持不染尘埃的心,飞升回去化作芬芳的花雨。

赏析

题解
此诗为明代黎遂球所作,写寻仙赏花。诗先写玲珑古洞深窈窕远相寻——写玲珑古洞深与窈窕远相寻。寻仙不可见寻花松半阴——写寻仙不可见与寻花松半阴。山人向予语只在石亭许——写山人向予语与只在石亭许。可惜春江月但向春江柳——写可惜春江月与但向春江柳。江北望迷楼翠幕珊瑚钩——写江北望迷楼与翠幕珊瑚钩。琼花泪烟晚玉蕊不关愁——写琼花泪烟晚与玉蕊不关愁。本是仙人树不恋繁华土——写本是仙人树与不恋繁华土。末写谁能不染心飞还作香雨——写谁能不染心与飞还作香雨。全诗以寻仙赏花写花之仙姿与不染之心,格调清逸而超然。

逐句解读
「玲珑古洞深,窈窕远相寻。」玲珑古洞深邃,窈窕远处前来相寻——写古洞深与远相寻。

「寻仙不可见,寻花松半阴。」寻仙不可见到,寻花之时松影半阴——写寻仙不见与寻花松半阴。

「山人向予语,只在石亭许。」山人对我说,只在石亭旁边——写山人语与石亭许。

「可惜春江月,但向春江柳。」可惜春江之月,只照向春江之柳——写春江月与春江柳。

「江北望迷楼,翠幕珊瑚钩。」江北远望迷楼,翠幕之上挂着珊瑚钩——写江北迷楼与翠幕珊瑚钩。

「琼花泪烟晚,玉蕊不关愁。」琼花含泪烟雾向晚,玉蕊并不关涉愁绪——写琼花泪烟与玉蕊不关愁。

「本是仙人树,不恋繁华土。」本就是仙人之树,不留恋繁华之土——写仙人树与不恋繁华土。

「谁能不染心,飞还作香雨。」谁能保持不染之心,飞还化作香雨——写不染心与飞还作香雨。

艺术手法
全诗以花之仙姿与不染之心为核心。玲珑古洞深窈窕远相寻寻仙不可见寻花松半阴以古洞深远相寻寻仙不见寻花松半阴写古洞深与远相寻与寻仙不见与寻花松半阴,山人向予语只在石亭许可惜春江月但向春江柳以山人语石亭许春江月春江柳写山人语与石亭许与春江月与春江柳,江北望迷楼翠幕珊瑚钩琼花泪烟晚玉蕊不关愁以江北迷楼翠幕珊瑚钩琼花泪烟玉蕊不关愁写江北迷楼与翠幕珊瑚钩与琼花泪烟与玉蕊不关愁,本是仙人树不恋繁华土谁能不染心飞还作香雨以仙人树不恋繁华土不染心飞还作香雨写仙人树与不恋繁华土与不染心与飞还作香雨。

总体评价
此诗以寻仙赏花写花之仙姿与不染之心,谁能不染心飞还作香雨是全诗最仙之句——以不染心飞还作香雨写不染之心。本是仙人树不恋繁华土以仙人树不恋繁华土写花之仙姿,黎遂球以寻仙赏花写超然,格调清逸而超然。

相关诗词