雨夜怀徐巨源二首

明 · 黎遂球

译文

小雨秋俱入,新凉透晚城。

细雨和秋意一同袭来,新凉透过了傍晚的城池。

帘垂隔烟影,荷响听珠声。

帘幕垂下隔开了烟雨的影子,雨打荷叶声如同珠玉落盘。

快引吟馀梦,閒关别后情。

痛快地吟咏梦余的诗句,闲居关中思念分别后的情谊。

怀君江海阔,斯夕意分明。

怀念你如同江海般辽阔,今夜这份心意格外分明。

高阁桐阴半,云浮山翠香。

高阁上半是梧桐的荫影,云朵浮过山间的翠色生香。

经时枕诗卷,率尔兴琴张。

长久以来枕着诗卷入眠,随意间又兴起了弹琴的雅兴。

词赋终难敌,行藏各自商。

词赋终究难以匹敌前人,出仕隐退还需各自商量。

兵戈满天地,搔首计应长。

战乱充满天地之间,搔首思索计策应当从长计议。

赏析

题解
此诗雨夜怀徐巨源二首。雨夜怀徐巨源二首之作,第一首以小雨秋俱入新凉透晚城写小雨与秋意一同入来新凉穿透晚城,以帘垂隔烟影荷响听珠声写帘垂隔绝烟影荷响听如珠声,以快引吟馀梦閒关别后情写快引吟诗余下之梦閒关别后之情,以怀君江海阔斯夕意分明写怀念你江海广阔此夕心意分明。第二首以高阁桐阴半云浮山翠香写高阁桐阴半遮云浮山翠飘香,以经时枕诗卷率尔兴琴张写经时枕着诗卷率尔兴起琴张,以词赋终难敌行藏各自商写词赋终究难以匹敌行藏各自商议,以兵戈满天地搔首计应长收束写兵戈满布天地搔首计策应长。

逐句解读
「小雨秋俱入,新凉透晚城」——小雨与秋意一同入来,新凉穿透晚城。

「帘垂隔烟影,荷响听珠声」——帘垂隔绝烟影,荷响听如珠声。

「快引吟馀梦,閒关别后情」——快引吟诗余下之梦,閒关别后之情。

「怀君江海阔,斯夕意分明」——怀念你江海广阔,此夕心意分明。

「高阁桐阴半,云浮山翠香」——高阁桐阴半遮,云浮山翠飘香。

「经时枕诗卷,率尔兴琴张」——经时枕着诗卷,率尔兴起琴张。

「词赋终难敌,行藏各自商」——词赋终究难以匹敌,行藏各自商议。

「兵戈满天地,搔首计应长」——兵戈满布天地,搔首计策应长。

艺术手法
一"帘垂隔烟影,荷响听珠声"以帘垂烟影与荷响珠声写雨夜之景,视听结合意境清幽。二"快引吟馀梦,閒关别后情"以吟余梦与别后情写思念之深,含蓄有味。三"兵戈满天地,搔首计应长"以兵戈满天地写乱世之忧,收束沉痛。

总体评价
此诗雨夜怀徐巨源,"帘垂隔烟影,荷响听珠声"写景最清,"怀君江海阔,斯夕意分明"写思最真,"兵戈满天地,搔首计应长"收束写忧最深。

相关诗词