遥夜叹

明 · 黎遂球

译文

美人楼头剪银烛,照入镜中寒浸玉。

美人在楼头剪着银烛,烛光照入镜中寒意浸透了白玉般的容颜。

楼前湖影明绿波,惊起鸳鸯睡难足。

楼前湖水的倒影照亮了绿色的波浪,惊起了鸳鸯它们的睡眠还未满足。

却愁君梦正吹来,吹来并堕阑干曲。

却又愁你的梦正被风吹来,吹来后一并坠落在栏杆的弯曲处。

烟水沉沉千里许,妾梦难携君梦语。

烟水沉沉相隔千里之遥,我的梦难以携带着你的梦来诉说。

湖波烛影两摇摇,镜前袅袅娇无主。

湖波和烛影两者都在摇曳,镜前婀娜的身影娇弱无依无靠。

赏析

题解
此诗为遥夜叹,写长夜思人之苦。以美人剪烛、镜中寒玉写独处之冷清,以湖影绿波、鸳鸯惊起写夜色之幽,以君梦吹来、堕于阑干写相思之切,末以烟水千里、梦难携语写两地之遥。

逐句解读
「美人楼头剪银烛,照入镜中寒浸玉」美人在楼头剪银烛,光照入镜中寒浸如玉。

「楼前湖影明绿波,惊起鸳鸯睡难足」楼前湖影映照绿波,惊起鸳鸯睡意未足。

「却愁君梦正吹来,吹来并堕阑干曲」却愁你的梦正被吹来,吹来一并堕在阑干曲处。

「烟水沉沉千里许,妾梦难携君梦语」烟水沉沉千里之遥,我的梦难以携带你的梦中话语。

「湖波烛影两摇摇,镜前袅袅娇无主」湖波烛影两处摇摇,镜前袅袅娇姿无主。

艺术手法
「鸳鸯」以鸳鸯惊起写夜之深。「梦」以梦写相思之远。全诗以剪烛、照镜、惊鸳鸯、吹梦、摇波为线索,景情交融,幽怨缠绵。

总体评价
此诗遥夜,「烟水沉沉千里许,妾梦难携君梦语」写两地之遥最为沉痛,「湖波烛影两摇摇,镜前袅袅娇无主」收束写独处之愁最为凄婉。

相关诗词