燕歌行

明 · 黎遂球

译文

金钗十二成两行,玉颜红袂环相当。

十二位头插金钗的女子分列成两行,如玉的容颜和红袖环列左右相映成辉。

垂垂腻云鬓辉煌,银烛参差竞明光。

如云的鬓发低垂闪烁着光辉,银烛高低错落争相发出明亮的光芒。

逢逄击鼓齐登堂,举鼎烹牛炙肥羊。

鼓声擂响众人齐登厅堂,举鼎煮牛烤炙肥羊盛宴款待。

主人斜飞琥珀觞,帘前错杂风和香。

主人飞快地传递琥珀酒杯,帘前香气与微风交织混合。

高歌起舞前为将,一斗一石殊未央。

高歌起舞争先为将,一斗一石地豪饮还未尽兴。

酒酣意气横飞扬,鸣弦激管排双双。

酒酣之际意气纵横飞扬,琴弦齐鸣管乐激昂成双排列。

交加为寿奉琼浆,歌喉变合宫与商,贱妾声转情且长。

交错举杯为寿敬上琼浆美酒,歌喉变换与宫商音律相合,贱妾歌声婉转情意深长。

十四邯郸倡,经过音韵诗绕梁,门阁次弟随荒凉。

十四岁的邯郸歌女,歌声美妙余音绕梁不绝,然而门庭阁楼却先后逐渐荒凉。

会须努力各自强,漏沉为欢入花房。

应当各自努力自强不息,夜深漏尽还在为欢作乐进入花房。

其如红日高东方,愿君百岁长如疆。

无奈红日已高高升起在东方,祝愿你百年长寿如同无疆。

赏析

题解
此诗为燕歌行之作。燕歌行为乐府旧题,诗人以宴饮之盛写欢乐之极,以红日东方写时光之促。

逐句解读
「金钗十二成两行,玉颜红袂环相当」——金钗十二成两行,玉颜红袂环相当。

「垂垂腻云鬓辉煌,银烛参差竞明光」——垂垂腻云鬓辉煌,银烛参差竞明光。

「逢逄击鼓齐登堂,举鼎烹牛炙肥羊」——逢逢击鼓齐登堂,举鼎烹牛炙肥羊。

「主人斜飞琥珀觞,帘前错杂风和香」——主人斜飞琥珀觞,帘前错杂风和香。

「高歌起舞前为将,一斗一石殊未央」——高歌起舞前为将,一斗一石殊未央。

「酒酣意气横飞扬,鸣弦激管排双双」——酒酣意气横飞扬,鸣弦激管排双双。

「交加为寿奉琼浆,歌喉变合宫与商,贱妾声转情且长」——交加为寿奉琼浆,歌喉变合宫与商,贱妾声转情且长。

「十四邯郸倡,经过音韵诗绕梁,门阁次弟随荒凉」——十四邯郸倡,经过音韵诗绕梁,门阁次第随荒凉。

「会须努力各自强,漏沉为欢入花房」——会须努力各自强,漏沉为欢入花房。

「其如红日高东方,愿君百岁长如疆」——其如红日高东方,愿君百岁长如疆。

艺术手法
全诗以"燕歌行"为核心,"金钗十二成两行,玉颜红袂环相当"以金钗玉颜写宴饮之盛。

"逢逄击鼓齐登堂,举鼎烹牛炙肥羊"以击鼓烹牛写宴饮之豪。

"高歌起舞前为将,一斗一石殊未央"以高歌一斗一石写豪饮之乐。

"歌喉变合宫与商,贱妾声转情且长"以宫商声转写歌喉之美。末联"其如红日高东方,愿君百岁长如疆"以红日东方写时光之促,以百岁之愿写深情。

总体评价
此燕歌行以金钗玉颜写宴饮之盛,歌喉宫商写音乐之美,格调豪放含珍惜。

相关诗词