戏拟六忆诗

明 · 黎遂球

译文

忆来时,月明花弄影。

回忆她来时,月光皎洁花影摇曳。

芙蓉傍脸藏,柳叶吹衣冷。

如芙蓉般的面容半遮半藏,柳叶般的眉目间风吹衣衫生凉。

慎教鹦鹉知,帘幕人初静。

小心别让鹦鹉学了去,帘幕中的人刚刚安静下来。

忆见时,痴狂恐相拒。

回忆相见时,痴狂又怕遭到拒绝。

汗染薄罗香,憨羞怯无侣。

薄罗衫被汗水浸染散发幽香,娇羞胆怯似无所依傍。

连宵梦里心,迟疑未谙语。

连夜梦中的心意,迟疑着不知如何开口。

忆坐时,抱膝低流盻。

回忆她坐着时,抱膝低头流转目光。

斜伸白藕肱,互插红莲瓣。

斜斜伸出如白藕般的手臂,十指如红莲花瓣般交插。

婉转接琵琶,态弱声犹慢。

婉转地弹拨琵琶,体态柔弱声音仍舒缓。

忆睡时,腻云摇两叶。

回忆她入睡时,如云的发髻上两片鬓叶摇动。

情热缚鸳鸯,魂消逐蝴蝶。

情热如鸳鸯相缠,魂消似蝴蝶追随。

竹影入纱厨,微看晕旋颊。

竹影映入纱帐,微微看到她双颊泛起红晕。

忆起时,相看尚如梦。

回忆她起身时,相互凝望仍如在梦中。

松鬓散花零,罗带缠绵弄。

松散的鬓发上花饰零落,罗带缠绵地玩弄着。

约莫拟朝云,怕是东风送。

大约如同朝云一般,只怕是东风吹送而来。

忆别时,只道寻常去。

回忆分别时,只说是寻常离去。

相送转香丛,回身看飞絮。

相送转过花丛,回身看那飞舞的柳絮。

恨杀似无情,肠断终何据。

恨极了那看似无情的模样,肝肠寸断终究有何凭据。

赏析

题解
此诗为戏拟六忆诗,模仿古诗六忆体,写来时、见时、坐时、睡时、起时、别时六种情境下的女子之态。以月明花影、芙蓉柳叶写来时之美,以痴狂恐拒、憨羞怯侣写见时之羞,以抱膝流盼、白藕红莲写坐时之态,以腻云摇叶、蝴蝶逐魂写睡时之媚,以松鬓散花、罗带缠绵写起时之娇,以寻常相送、肠断何据写别时之苦。

逐句解读
「忆来时,月明花弄影」忆来时,月明之下花弄清影。

「芙蓉傍脸藏,柳叶吹衣冷」芙蓉花傍着脸藏匿,柳叶吹衣生冷。

「慎教鹦鹉知,帘幕人初静」小心莫教鹦鹉知道,帘幕之中人初静。

「忆见时,痴狂恐相拒」忆见时,痴狂恐怕遭到拒绝。

「汗染薄罗香,憨羞怯无侣」薄罗上汗染着香气,憨羞怯于没有伴侣。

「连宵梦里心,迟疑未谙语」连夜梦中心事,迟疑未曾谙习言语。

「忆坐时,抱膝低流盼」忆坐时,抱膝低低流盼。

「斜伸白藕肱,互插红莲瓣」斜伸白藕般的手臂,互相插着红莲瓣。

「婉转接琵琶,态弱声犹慢」婉转地接着琵琶,姿态柔弱声音犹自缓慢。

「忆睡时,腻云摇两叶」忆睡时,腻云般的头发摇动两片花叶。

「情热缚鸳鸯,魂消逐蝴蝶」情热如缚鸳鸯,魂消如逐蝴蝶。

「竹影入纱厨,微看晕旋颊」竹影进入纱厨,微微看到晕红旋上双颊。

「忆起时,相看尚如梦」忆起时,相看还如梦中。

「松鬓散花零,罗带缠绵弄」松散鬓发零落着花,罗带缠绵地弄着。

「约莫拟朝云,怕是东风送」约莫比拟朝云,怕是被东风送走。

「忆别时,只道寻常去」忆别时,只说是寻常离去。

「相送转香丛,回身看飞絮」相送转过香丛,回身看着飞絮。

「恨杀似无情,肠断终何据」恨杀似无情之人,肠断终究有何凭据。

艺术手法
「芙蓉傍脸」以芙蓉花比喻面容之美。

「白藕肱」以白藕比喻手臂之白。

「腻云」以腻云比喻发髻之美。

「朝云」用巫山神女朝云之典,写女子之美。

「蝴蝶」用庄周梦蝶之典,写魂梦之迷。六忆各有侧重,以动作、情态写人物,细腻传神。

总体评价
此诗拟六忆,「情热缚鸳鸯,魂消逐蝴蝶」写睡时之媚最为旖旎,「恨杀似无情,肠断终何据」收束写别时之苦最为凄楚。

相关诗词