西湖纪咏和阳羡谢山人韵三首

明 · 黎遂球

译文

翡翠如屏叠嶂围,碧纱笼罩晚烟霏。

翠绿的山峦如屏风叠嶂环抱,碧纱般的暮霭笼罩晚烟飘散。

红裾玉面偏遥见,几处菱歌信棹归。

红裙玉面的女子偏偏远远可见,几处采菱的歌声伴着归舟荡桨而回。

垂柳台前半勒缰,桃花马上少年郎。

垂柳台前半勒住马缰,桃花马上骑着的是少年郎。

寻欢不值还追去,绕尽新荷十里香。

寻欢不遇还要追赶而去,绕遍了十里新荷满溢清香。

轻风吹水荡平澜,日午渔钩未上竿。

轻风吹拂水面荡起微微波澜,正午时分鱼钩还未上到钓竿。

几处洗妆流粉腻,里湖波煖外湖寒。

几处女子洗去妆容粉脂流入水中,里湖水波温暖外湖却仍有寒意。

赏析

题解
此诗西湖纪咏和阳羡谢山人韵三首。西湖纪咏和阳羡谢山人韵三首之作,第一首以翡翠如屏叠嶂围碧纱笼罩晚烟霏写翡翠如屏叠嶂围拢碧纱笼罩晚烟霏霏,以红裾玉面偏遥见几处菱歌信棹归写红裾玉面偏偏遥遥得见几处菱歌任凭棹归。第二首以垂柳台前半勒缰桃花马上少年郎写垂柳台前半勒缰绳桃花马上少年郎君,以寻欢不值还追去绕尽新荷十里香写寻欢不值还追前去绕尽新荷十里飘香。第三首以轻风吹水荡平澜日午渔钩未上竿写轻风吹水荡起平澜日午渔钩尚未上竿,以几处洗妆流粉腻里湖波煖外湖寒收束写几处洗妆流下粉腻里湖波暖外湖水寒。

逐句解读
「翡翠如屏叠嶂围,碧纱笼罩晚烟霏」——翡翠如屏叠嶂围拢,碧纱笼罩晚烟霏霏。

「红裾玉面偏遥见,几处菱歌信棹归」——红裾玉面偏偏遥遥得见,几处菱歌任凭棹归。

「垂柳台前半勒缰,桃花马上少年郎」——垂柳台前半勒缰绳,桃花马上少年郎君。

「寻欢不值还追去,绕尽新荷十里香」——寻欢不值还追前去,绕尽新荷十里飘香。

「轻风吹水荡平澜,日午渔钩未上竿」——轻风吹水荡起平澜,日午渔钩尚未上竿。

「几处洗妆流粉腻,里湖波煖外湖寒」——几处洗妆流下粉腻,里湖波暖外湖水寒。

艺术手法
一"翡翠如屏叠嶂围,碧纱笼罩晚烟霏"以翡翠屏与碧纱烟写西湖群山之美,设境如画。二"寻欢不值还追去,绕尽新荷十里香"以寻欢追去与十里荷香写少年之兴致,描写生动。三"几处洗妆流粉腻,里湖波煖外湖寒"以粉腻流与里暖外寒写西湖之趣,收束细致。

总体评价
此诗西湖纪咏,"翡翠如屏叠嶂围,碧纱笼罩晚烟霏"写景最美,"寻欢不值还追去,绕尽新荷十里香"写趣最真,"几处洗妆流粉腻,里湖波煖外湖寒"收束写趣最细。

相关诗词