吴趋行

明 · 黎遂球

译文

歌吴趋,请君住。

唱一首吴趋之歌,请君停下脚步。

采莲船隘阖闾门,香风澹月苏台树。

采莲船拥挤在阖闾城门前,香风和淡月映照着姑苏台的树木。

玲珑玉椀若雕天,留君夜醉晓窗眠。

玲珑的玉碗仿佛天工雕琢,留君夜饮至醉在晓窗前入眠。

江头剑冢芙蓉萼,重开攒作朱阑阁。

江边的剑冢上长出芙蓉花萼,重新开放簇拥成朱红栏杆的阁楼。

望见子胥骑白马,西施与战回廊下。

仿佛看见伍子胥骑着白马,西施在回廊下与他争战。

腥魂索食怨鱼肠,莫叹蛾眉如箭香。

带着腥味的魂魄索要祭品怨恨鱼肠剑,不要感叹蛾眉美人如箭般锋利迷人。

笑掷杨梅嬲相戏,欃枪岂照罗襦事。

笑着掷杨梅互相嬉戏调笑,彗星之象怎会照应罗襦间的私事。

琵琶奏乐锦文身,荒亡义让应同此。

琵琶奏乐身着锦纹衣衫的舞者,荒淫亡国与礼义退让应当同看这些。

斜扶腻鬓称侬心,帘间小镜名如意。

斜倚着扶起油润的鬓发正合我心意,帘间的小镜子名为如意。

赏析

题解
此诗为吴趋行,写吴地之繁华与历史之沧桑。以采莲船、香风澹月写吴地之景,以剑冢芙蓉、朱阑阁写古迹之盛,以子胥白马、西施回廊写吴越之战,以鱼肠剑、蛾眉箭写忠奸之辨,末以琵琶锦文、荒亡义让写今昔之慨。

逐句解读
「歌吴趋,请君住」唱吴趋之歌,请你驻足。

「采莲船隘阖闾门,香风澹月苏台树」采莲船挤满了阖闾门,香风澹月映照苏台之树。

「玲珑玉椀若雕天,留君夜醉晓窗眠」玲珑玉椀如同雕天而成,留你夜醉到晓窗安眠。

「江头剑冢芙蓉萼,重开攒作朱阑阁」江头剑冢上开着芙蓉花萼,重新开攒作朱阑之阁。

「望见子胥骑白马,西施与战回廊下」望见伍子胥骑白马而来,西施在回廊下与之战。

「腥魂索食怨鱼肠,莫叹蛾眉如箭香」腥魂索食怨恨鱼肠剑,莫叹蛾眉如箭般锋香。

「笑掷杨梅嬲相戏,欃枪岂照罗襦事」笑着掷杨梅嬉闹相戏,彗星岂能照见罗襦之事。

「琵琶奏乐锦文身,荒亡义让应同此」琵琶奏乐锦文之身,荒亡义让应当同此。

「斜扶腻鬓称侬心,帘间小镜名如意」斜扶腻鬓称了侬的心意,帘间小镜名为如意。

艺术手法
「阖闾门」用吴王阖闾之典,写吴地之古。

「子胥」用伍子胥之典,写忠臣之恨。

「鱼肠」用鱼肠剑之典,写刺客之刃。

「西施」用西施之典,写美人计之悲。全诗以吴地历史为线索,古今交织,繁华与沧桑并写。

总体评价
此诗吴趋,「腥魂索食怨鱼肠,莫叹蛾眉如箭香」写吴越之恨最为诡异,「斜扶腻鬓称侬心,帘间小镜名如意」收束写今之浮华最为冷讽。

相关诗词