误马曲

明 · 黎遂球

译文

垂杨作鞭花溅血,送郎上马出门别。

用垂柳枝作鞭子花瓣飞溅如血,送郎君上马出门分别。

望郎不归认郎马,马头为记同心结。

盼望郎君不归只能辨认郎君的马,马头上系着作为标记的同心结。

官街晓听金铃声,楼头远远看分明。

清晨在官街上听到马的金铃声,在楼头远远望去看得清清楚楚。

怕为他人换将去,马是人非空复情。

只怕被人换走了马,马虽在而人已非依旧徒然多情。

亦愁人归马不见,桃花骨换梨花面。

也愁郎君回来了马却不见了,人已瘦得桃花般的骨骼换成了梨花般的苍白面容。

马足郎心那得凭,试问衔坭紫胡燕。

马蹄和郎君的心怎能凭信,试问那衔泥筑巢的紫胡燕吧。

赏析

题解
此诗误马曲。误马曲之作,以垂杨作鞭花溅血送郎上马出门别写垂杨作鞭花溅鲜血送郎上马出门离别,以望郎不归认郎马马头为记同心结写望郎不归只认郎的马马头以为标记的同心结,以官街晓听金铃声楼头远远看分明写官街拂晓听着金铃声楼头远远看得分明,以怕为他人换将去马是人非空复情写怕被他人换将去了马是人非空自多情,以亦愁人归马不见桃花骨换梨花面写也愁人归马却不见桃花之骨换了梨花之面,以马足郎心那得凭试问衔坭紫胡燕收束写马足郎心哪能凭信试问那衔泥的紫胡燕。

逐句解读
「垂杨作鞭花溅血,送郎上马出门别」——垂杨作鞭花溅鲜血,送郎上马出门离别。

「望郎不归认郎马,马头为记同心结」——望郎不归只认郎的马,马头以为标记的同心结。

「官街晓听金铃声,楼头远远看分明」——官街拂晓听着金铃声,楼头远远看得分明。

「怕为他人换将去,马是人非空复情」——怕被他人换将去了,马是人非空自多情。

「亦愁人归马不见,桃花骨换梨花面」——也愁人归马却不见,桃花之骨换了梨花之面。

「马足郎心那得凭,试问衔坭紫胡燕」——马足郎心哪能凭信,试问那衔泥的紫胡燕。

艺术手法
一"望郎不归认郎马,马头为记同心结"以认马与同心结写思妇之痴望,描写细腻。二"怕为他人换将去,马是人非空复情"以马是人非写物是人非之痛,对比沉痛。三"马足郎心那得凭,试问衔坭紫胡燕"以马足郎心与衔泥紫燕写不可凭信之叹,收束含蓄有味。

总体评价
此诗误马曲,"望郎不归认郎马,马头为记同心结"写望最痴,"怕为他人换将去,马是人非空复情"写痛最深,"马足郎心那得凭,试问衔坭紫胡燕"收束写叹最远。

相关诗词