途次寄两弟山中

明 · 黎遂球

译文

旅服涉尘泞,戒途如即戎。

旅途赶路踏过泥泞,出发上路如同出征打仗一般。

双飞蘸水燕,孤鸣出云鸿。

成双的燕子掠过水面,孤独的鸿雁鸣叫着飞出云端。

江南逆遥翠,况乃吾山中。

江南望去迎面是一片遥远的翠色,更何况是我们的山中。

茅檐缬丹实,霞幔披重重。

茅屋檐下挂满了红艳的果实,如霞的帷幔层层披挂。

芳荫隐溪梁,激流注遥峰。

芬芳的树荫遮掩着溪上的桥梁,激流奔注入远方的山峰。

伸足濯云瀑,俯首听烟松。

伸足在云雾缭绕的瀑布中洗濯,低头倾听烟霭中的松风。

嗟我同生人,食贫守幽踪。

可叹我们同生之人,却要忍受贫苦守着幽隐的踪迹。

先人有遗区,树植意想从。

先人留下了遗业区域,种植树木的心意想要跟从。

兰苕被巉石,墄滋袭苔茸。

兰花和凌霄花覆盖在嶙峋的岩石上,台阶的滋润处布满青苔茸茸。

箕踞弄鸣弦,泠然送泉风。

随意席地而坐弹拨鸣弦,清凉地送来泉水般的风声。

胡为事行役,劳劳昧所终。

为什么要在仕途上奔波服役,劳碌不停却不知结局如何。

归欤遂结庐,与尔巢梧桐。

回去吧,就此筑庐隐居,与你们一同栖居在梧桐树上。

赏析

题解
此诗写归山之志。从旅服涉尘泞写起,以双飞燕孤鸣鸿引出归山之思。江南逆遥翠、茅檐丹实、云瀑烟松、兰苕巉石,铺陈山中之美。末以胡为事行役劳劳昧所终、归欤遂结庐与尔巢梧桐收束。

逐句解读
「旅服涉尘泞,戒途如即戎」——旅服涉过泥泞之路,整装登途如同即将赴战。

「双飞蘸水燕,孤鸣出云鸿」——双飞的燕子蘸水而过,孤鸣的鸿雁穿出云层。

「江南逆遥翠,况乃吾山中」——江南远处翠色逆映而来,何况是我的山中。

「茅檐缬丹实,霞幔披重重」——茅檐下缀满丹红果实,霞幔披挂层层叠叠。

「芳荫隐溪梁,激流注遥峰」——芳荫隐蔽着溪上桥梁,激流注入遥峰。

「伸足濯云瀑,俯首听烟松」——伸足濯洗于云瀑之下,俯首倾听烟松之声。

「嗟我同生人,食贫守幽踪」——叹我同生之人,食贫而守着幽隐之踪。

「先人有遗区,树植意想从」——先人留有遗区,种树之意愿想从而行之。

「兰苕被巉石,墄滋袭苔茸」——兰苕覆盖着巉石,墄滋侵袭苔茸。

「箕踞弄鸣弦,泠然送泉风」——箕踞弹弄鸣弦,泠然送来泉风。

「胡为事行役,劳劳昧所终」——为何要从事行役,劳劳忙碌而不知所终。

「归欤遂结庐,与尔巢梧桐」——归去吧于是结庐,与你在梧桐上筑巢。

艺术手法
即戎写旅途如战。双飞燕与孤鸣鸿对比写归飞之思。茅檐丹实、霞幔重重写山居之美。濯云瀑、听烟松写山居之乐。箕踞鸣弦写隐逸之态。巢梧桐用凤栖梧桐之典写高洁之归。

总体评价
此诗以归山写隐逸之志,从尘泞旅途到山中美景到先人遗区,层层铺陈归山之由,格调清幽而坚定。

相关诗词