天上乐

明 · 黎遂球

译文

双桐阶影涵重台,碧幕长廊凤泪灰。

双桐的阶影映照着重重叠叠的楼台,碧色帷幕下的长廊,凤的泪痕化为灰烬。

枕痕晕红酒初歇,铜鸭锦窠香气咽。

枕上的痕迹如红晕,初醒的酒意刚刚消退,铜鸭香炉锦缎窝中,香气渐渐低咽。

梦回悬镜疑悬月,珠彩离离壁光发。

梦醒后看到悬镜,疑心是悬着的月亮,珠光闪烁散落,墙壁上发出光芒。

椒图间列羽林郎,刺闺待命声中望。

椒图之间排列着羽林郎,在紧急传报待命声中眺望。

莫向横门待鱼钥,轰雷不入温柔乡。

不要到横门去等待鱼形的钥匙,轰鸣的雷声也入不了这温柔乡。

赏析

题解
此诗以"天上乐"为题,描写宫廷深闺中的奢华与幽闭。诗以密集的意象铺陈宫中女子锦衣玉食的物质丰裕与精神空虚,最终以"轰雷不入温柔乡"收束,暗示深宫虽安逸却与外界隔绝。

逐句解读
「双桐阶影涵重台,碧幕长廊凤泪灰」——双桐树影倒映在重重台阶之上,碧色帷幕长廊中凤鸟的泪痕已成灰烬。

「枕痕晕红酒初歇,铜鸭锦窠香气咽」——枕上晕红的痕迹酒意初歇,铜鸭香炉锦窠中香气欲咽。

「梦回悬镜疑悬月,珠彩离离壁光发」——梦醒时看到悬镜疑为悬月,珠彩离离壁上光彩焕发。

「椒图间列羽林郎,刺闺待命声中望」——椒图之间排列着羽林郎,在刺闺待命的号令声中守望。

「莫向横门待鱼钥,轰雷不入温柔乡」——不要在横门等待鱼钥开启,轰雷也入不了这温柔之乡。

艺术手法
全诗以密集的意象堆叠营造深宫的幽闭感。

"凤泪灰"三字尤为精妙——凤鸟本是祥瑞之物,泪已成灰,暗示宫中美好事物的凋零。

"梦回悬镜疑悬月"以镜代月,虚实难辨,写出梦醒后的恍惚。

"轰雷不入温柔乡"以自然之威猛(轰雷)与宫中之柔靡(温柔乡)对照,深宫的隔绝既是保护也是囚笼。

总体评价
此诗以华丽而压抑的笔调写深宫的幽闭,"凤泪灰"与"轰雷不入温柔乡"一前一后,构成了全诗的核心张力——物质的极致丰裕与精神的极致空虚。

相关诗词