入云栖山中礼莲池大师塔作

明 · 黎遂球

译文

璧水尽功德,至性通儒禅。

璧水尽是功德所在,至诚之性贯通儒学与禅宗。

吾师起缝掖,爰莳金台莲。

我的老师从儒服起身,于是在金台上种植莲花。

道器无秘现,形神彻人天。

道与器没有秘密和显现之分,形与神透彻贯通人与天。

好生以为意,净域归自然。

以好生之德为心意,净土归于自然。

遗骸等硕果,大教恒薪传。

遗骸如同硕果,大教如薪火相传不绝。

塔宇肃日光,堂寮结炉烟。

塔宇间日光肃穆,堂寮中香炉烟雾缭绕。

请观花藏台,渺渺须弥边。

请看花藏台,在渺渺的须弥山边。

复有护生城,毛羽咸洁鲜。

还有护生之城,飞禽走兽都洁净鲜活。

无乃皆像教,参契即重玄。

莫非这些都是像教,参悟契入便是重玄之境。

松房万木蔽,竹径祥云联。

松房被万木遮蔽,竹林小径上祥云相连。

如何桑椹宫,鼎鼎徒攲偏。

为何那桑椹宫,巍巍然只是倾斜偏颇。

吾将以报师,儒服不为膻。

我将以此来报答老师,穿着儒服也不觉得有膻味。

赏析

题解
此诗为作者入云栖山参拜莲池大师(明代高僧袾宏)舍利塔所作。莲池大师是明末四大高僧之一,提倡禅净双修,尤以放生护生著称。诗中既礼赞大师的佛学成就,又兼及儒释相通的思考,表达了作者以儒者身份敬仰佛门高僧的独特视角。

逐句解读
「璧水尽功德,至性通儒禅」——璧水(泮池之水)尽含功德,至诚之性通达儒学与禅宗,开篇即点明儒释相通。

「吾师起缝掖,爰莳金台莲」——吾师起于儒者缝掖之服,于是种植金台莲花,指莲池大师由儒入佛。

「道器无秘现,形神彻人天」——道与器没有隐秘与显现之分,形与神贯通人间与天界。

「好生以为意,净域归自然」——以好生之德为心念,净土归于自然之境,概括莲池大师的核心思想。

「遗骸等硕果,大教恒薪传」——遗骸如同硕果,大教如薪火相传永不熄灭。

「塔宇肃日光,堂寮结炉烟」——塔宇中阳光肃穆,堂寮间炉烟缭绕。

「请观花藏台,渺渺须弥边」——请看花藏台,渺渺远在须弥山边。

「复有护生城,毛羽咸洁鲜」——又有护生之城,飞禽走兽毛羽都洁净鲜明,指莲池大师放生池。

「无乃皆像教,参契即重玄」——这些岂不都是像教(以形象教化),参悟契合即是重玄之境。

「松房万木蔽,竹径祥云联」——松房被万木遮蔽,竹径间祥云相连。

「如何桑椹宫,鼎鼎徒攲偏」——为何桑椹宫(指朝堂)鼎鼎大名却徒然偏斜不正。

「吾将以报师,儒服不为膻」——我将以此报答大师,身着儒服并非膻腥之辈,表明儒者亦能敬佛。

艺术手法
全诗的结构采用"以儒入佛"的视角,首尾呼应。

"璧水尽功德,至性通儒禅"与"吾将以报师,儒服不为膻"构成完整的框架。中间写云栖山景,"塔宇肃日光,堂寮结炉烟"以肃穆的光影营造佛门清境;

"复有护生城,毛羽咸洁鲜"则具体描写放生池景象,与莲池大师好生之德相呼应。

"如何桑椹宫,鼎鼎徒攲偏"突然转入对朝政的批评,与前文佛门清净形成强烈对比,深化了诗意。

总体评价
此诗以儒者视角礼佛,既尊重佛门教义又保持儒学立场,体现了明末士人儒释兼融的思想特征。对云栖山的描写清幽肃穆,对莲池大师的赞颂真挚深沉。末句"儒服不为膻"尤为警策,表明身份之别不妨碍精神之相通,具有深刻的文化意涵。

相关诗词