秦淮曲

明 · 黎遂球

译文

花红人发黑,绿水流香国。

花儿红艳人儿黑发,绿水流淌在花香之国。

照水楼参差,朝朝漾春色。

映照在水中的楼阁参差不齐,朝朝荡漾着春色。

落月住帘栊,金镜双蟠龙。

落月停留在窗帘上,金镜上雕刻着双蟠龙。

风开紫罗帐,绣被吹芙蓉。

风吹开了紫罗帐,绣被上的荷花被风吹拂。

晶帘互明灭,艳曲花间发。

水晶帘幕光影交替明灭,艳丽的曲调从花间传出。

鹦鹉不知寒,随人歌白雪。

鹦鹉不懂得寒冷,跟着人唱起阳春白雪。

赏析

题解
此诗为秦淮曲,写秦淮河之春色。以花红人黑、绿水香国写秦淮之美,以照水楼台、朝朝春色写河畔之景,以落月帘栊、金镜蟠龙写闺房之饰,以紫罗帐、绣被芙蓉写卧房之美,末以晶帘明灭、艳曲白雪写歌舞之盛。

逐句解读
「花红人发黑,绿水流香国」花红人发黑,绿水流入香国。

「照水楼参差,朝朝漾春色」照水的楼台参差,朝朝漾着春色。

「落月住帘栊,金镜双蟠龙」落月停在帘栊之上,金镜上有双蟠龙。

「风开紫罗帐,绣被吹芙蓉」风吹开紫罗帐,绣被上吹动芙蓉。

「晶帘互明灭,艳曲花间发」晶帘互相明灭,艳曲从花间发出。

「鹦鹉不知寒,随人歌白雪」鹦鹉不知寒冷,随人唱起白雪之歌。

艺术手法
「白雪」用阳春白雪之典,写歌曲之高雅。

「蟠龙」以蟠龙写镜饰之华。全诗以秦淮春色为空间,由外而内、由景及人,层次分明。

总体评价
此诗秦淮,「鹦鹉不知寒,随人歌白雪」收束写歌舞之盛最为清雅,以鹦鹉歌白雪写曲高和寡之慨。

相关诗词