七夕酌李文中竹圃留宿作

明 · 黎遂球

译文

天风吹云尽,恍听银河声。

天风吹散了所有云彩,恍惚间听到了银河的水声。

虚堂乱萤落,万叶萧萧鸣。

空堂上乱飞的萤火虫落下,万千树叶萧萧作响。

客留主尽醉,一榻横纱屏。

客人留下主人已醉倒,一张卧榻横在纱屏旁。

月没衣浮香,独起看明星。

月亮落下衣上浮着暗香,独自起身看启明星。

即次惬幽赏,转伤羁旅情。

在此处虽然惬意地幽赏,却转而伤感起羁旅之情。

谁能与梦来,相对银烛清。

谁能与我同入梦来,对着清冷的银烛相对而坐。

赏析

题解
此诗为七夕酌李文中竹圃留宿作。诗中写七夕夜饮竹圃留宿,以天风吹云尽、恍听银河声写七夕之景,以虚堂乱萤落、万叶萧萧鸣写夜色之清,以客留主尽醉写主人之殷,以一榻横纱屏写留宿之适,以月没衣浮香、独起看明星写夜深之感,以即次惬幽赏写适意,以转伤羁旅情写旅愁,以谁能与梦来、相对银烛清写孤独之叹。

逐句解读
「天风吹云尽,恍听银河声」——天风吹散了云彩,恍惚听到银河之声,写七夕之景。

「虚堂乱萤落,万叶萧萧鸣」——空堂上乱萤飘落,万叶萧萧作响,写夜色之清。

「客留主尽醉,一榻横纱屏」——客人留宿主人已醉,一榻横在纱屏之内,写留宿之适。

「月没衣浮香,独起看明星」——月落衣上浮着香气,独自起来看明星,写夜深之感。

「即次惬幽赏,转伤羁旅情」——在此处惬心幽赏,转而伤感羁旅之情,写适意与旅愁。

「谁能与梦来,相对银烛清」——谁能与梦同来,相对着银烛清光,写孤独之叹。

艺术手法
全诗以五古写七夕竹圃留宿。

「天风吹云尽」以风卷云散写天清——七夕银河可见。

「恍听银河声」以听银河写想象——牛女渡河之声。

「虚堂乱萤落」以乱萤写萤火虫纷飞——落字写自上而下。

「万叶萧萧鸣」以萧萧写秋叶之声——竹圃之夜。

「客留主尽醉」以尽醉写主人之殷——不醉不休。

「一榻横纱屏」以横纱屏写卧具之雅——纱屏内一榻安适。

「月没衣浮香」以浮香写衣上沾染花气——月没后暗香浮动。

「独起看明星」以独起写不寐——看明星写启明将晓。

「即次惬幽赏」以惬幽赏写此刻之适——幽赏为乐。

「转伤羁旅情」以转伤写情绪变化——适意转为旅愁。

「谁能与梦来」以与梦来写入梦——谁能伴我入梦。

「相对银烛清」以银烛清写孤灯清冷——独对银烛。全诗以七夕留宿为经,以羁旅之愁为纬,清幽含蓄。

总体评价

相关诗词