南国篇

明 · 黎遂球

译文

南国有艳女,十五居红楼。

南国有一位美丽的女子,十五岁住在红楼之中。

楼上凤凰鸣,楼下鸳鸯游。

楼上有凤凰鸣叫,楼下有鸳鸯游弋。

杨柳覆朱阑,芙蕖环绿沟。

杨柳覆盖着红色的栏杆,荷花环绕着碧绿的水沟。

镜月晓云宕,玉面翠蛾浮。

如镜的明月和晨云飘荡,玉一般的面容和翠绿的蛾眉浮现。

粉汗微风气,衣袂层香留。

微风中飘来脂粉汗香,衣袖间层叠留存着幽香。

雀钗腻易斜,钏臂滑且柔。

雀形钗因发腻容易歪斜,臂钏光滑而且柔软。

新妆宛自矜,摇佩临芳洲。

新妆仿佛自己也在矜持夸耀,摇动佩饰漫步来到芳草洲畔。

山色映遥黛,艳影涵清流。

远山的黛色映照着她,艳丽的身影映入清澈的水流。

陌上听吴歌,花间答齐讴。

在田间小路上听吴地歌曲,在花丛间应和齐地的歌谣。

楚腰约舞带,郑曲弹箜篌。

楚地细腰系上舞带,弹奏郑曲箜篌。

相逢遂罢作,妖冶忽如羞。

相逢时便停下了歌舞,妖冶之态忽然像害羞一般。

含情一为奏,新声谅难酬。

含情脉脉地弹奏一曲,新曲想来难以回报。

婉转吐朱唇,光彩回鲜眸。

婉转歌声从朱唇吐出,光彩流转在明亮的眸子中。

牵云排鸟翼,渡水惊鱼钩。

歌声牵动云彩排开鸟翼,渡过水面惊动了水中的鱼钩。

骏马不肯行,蚕丝绝其抽。

骏马听了不肯前行,蚕丝也停止了抽纺。

历乱飞蝴蝶,参差鸣睢鸠。

蝴蝶纷飞缭乱,睢鸠此起彼伏地鸣叫。

光荣谢舜华,衣裳说蜉蝣。

容颜光华如木槿花般短暂,衣裳如蜉蝣般华美而短命。

玄鸟西复东,雄雉旋且雊。

燕子西去又东来,雄雉转圈鸣叫。

为此红楼女,纷纷如有求。

为了这位红楼中的女子,众人纷纷似有所求。

此女不留盼,见者终难休。

这女子并不对谁留连顾盼,但见到她的人终究难以释怀。

借问夫婿谁,何以副绸缪。

试问她的夫婿是谁,凭什么来匹配这份缠绵情意。

赏析

题解
此诗南国篇。南国篇之作,以南国有艳女十五居红楼写南国有位艳丽之女十五岁居于红楼,以楼上凤凰鸣楼下鸳鸯游写楼上凤凰鸣叫楼下鸳鸯游弋,以杨柳覆朱阑芙蕖环绿沟写杨柳覆盖朱红栏杆芙蕖环绕绿色沟渠,以镜月晓云宕玉面翠蛾浮写镜中明月晓云飘宕玉面翠蛾浮动,以粉汗微风气衣袂层香留写粉汗微微风气之中衣袂层层香气留存,以雀钗腻易斜钏臂滑且柔写雀钗腻滑容易倾斜钏臂光滑而且柔嫩,以新妆宛自矜摇佩临芳洲写新妆宛然自矜摇佩来到芳洲,以山色映遥黛艳影涵清流写山色映照遥黛艳影涵于清流,以陌上听吴歌花间答齐讴写陌上聆听吴歌花间应答齐讴,以楚腰约舞带郑曲弹箜篌写楚腰约束舞带郑曲弹奏箜篌,以相逢遂罢作妖冶忽如羞写相逢于是罢作妖冶忽然如羞,以含情一为奏新声谅难酬写含情一为演奏新声谅必难以酬答,以婉转吐朱唇光彩回鲜眸写婉转吐自朱唇光彩回转鲜眸,以牵云排鸟翼渡水惊鱼钩写牵云排开鸟翼渡水惊动鱼钩,以骏马不肯行蚕丝绝其抽写骏马不肯前行蚕丝绝了其抽,以历乱飞蝴蝶参差鸣睢鸠写历乱飞舞蝴蝶参差鸣叫睢鸠,以光荣谢舜华衣裳说蜉蝣写光荣凋谢如舜华衣裳短如蜉蝣,以玄鸟西复东雄雉旋且雊写玄鸟西飞又东雄雉盘旋且雊,以为此红楼女纷纷如有求写为此红楼之女纷纷如有追求,以此女不留盼见者终难休写此女不留顾盼见者终难罢休,以借问夫婿谁何以副绸缪收束写借问夫婿是谁何以副此绸缪。

逐句解读
「南国有艳女,十五居红楼」——南国有位艳丽之女,十五岁居于红楼。

「楼上凤凰鸣,楼下鸳鸯游」——楼上凤凰鸣叫,楼下鸳鸯游弋。

「杨柳覆朱阑,芙蕖环绿沟」——杨柳覆盖朱红栏杆,芙蕖环绕绿色沟渠。

「镜月晓云宕,玉面翠蛾浮」——镜中明月晓云飘宕,玉面翠蛾浮动。

「粉汗微风气,衣袂层香留」——粉汗微微风气之中,衣袂层层香气留存。

「雀钗腻易斜,钏臂滑且柔」——雀钗腻滑容易倾斜,钏臂光滑而且柔嫩。

「新妆宛自矜,摇佩临芳洲」——新妆宛然自矜,摇佩来到芳洲。

「山色映遥黛,艳影涵清流」——山色映照遥黛,艳影涵于清流。

「陌上听吴歌,花间答齐讴」——陌上聆听吴歌,花间应答齐讴。

「楚腰约舞带,郑曲弹箜篌」——楚腰约束舞带,郑曲弹奏箜篌。

「相逢遂罢作,妖冶忽如羞」——相逢于是罢作,妖冶忽然如羞。

「含情一为奏,新声谅难酬」——含情一为演奏,新声谅必难以酬答。

「婉转吐朱唇,光彩回鲜眸」——婉转吐自朱唇,光彩回转鲜眸。

「牵云排鸟翼,渡水惊鱼钩」——牵云排开鸟翼,渡水惊动鱼钩。

「骏马不肯行,蚕丝绝其抽」——骏马不肯前行,蚕丝绝了其抽。

「历乱飞蝴蝶,参差鸣睢鸠」——历乱飞舞蝴蝶,参差鸣叫睢鸠。

「光荣谢舜华,衣裳说蜉蝣」——光荣凋谢如舜华,衣裳短如蜉蝣。

「玄鸟西复东,雄雉旋且雊」——玄鸟西飞又东,雄雉盘旋且雊。

「为此红楼女,纷纷如有求」——为此红楼之女,纷纷如有追求。

「此女不留盼,见者终难休」——此女不留顾盼,见者终难罢休。

「借问夫婿谁,何以副绸缪」——借问夫婿是谁,何以副此绸缪。

艺术手法
一"镜月晓云宕,玉面翠蛾浮"以镜月与玉面写美人之容,比喻精妙。二"牵云排鸟翼,渡水惊鱼钩"以牵云排翼与渡水惊鱼写美人之动,意象奇特。三"光荣谢舜华,衣裳说蜉蝣"以舜华蜉蝣用典写容颜之易逝,收束感慨深沉。

总体评价
此诗南国篇,"镜月晓云宕,玉面翠蛾浮"写容最美,"此女不留盼,见者终难休"写情最痴,"借问夫婿谁,何以副绸缪"收束写问最深。

相关诗词