牡丹曲

明 · 黎遂球

译文

西山春色如绿纱,牡丹试暖齐放花。

西山春色如同绿色的轻纱,牡丹试探着暖意一齐绽放花朵。

雪香千顷染霞湿,葳蕤嫩紫参差芽。

雪白花香弥漫千顷染湿了霞光,嫩紫色花芽葳蕤茂盛参差不齐。

看花宫使银铃马,飞鱼绣服盘阶下。

赏花的宫廷使者骑着挂银铃的马,身穿飞鱼绣服盘旋在台阶之下。

斜寻金弹走冰坭,芳塍日冷都城夜。

斜斜地寻找金弹子驰过冰冷的泥路,芬芳的田埂上日光清冷都城已入夜。

古道麒麟石人瘦,教捧铜盘进羊炙。

古道旁麒麟石像和石人消瘦,命人捧着铜盘进献烤羊肉。

歌儿带缬作珠鞭,酒散驰归火满天。

歌童以扎染丝带做成珠鞭,酒席散后驰马归去灯火满天。

半劈花趺穿箭镞,娇红似割胭脂玉。

半开的花蒂上穿过箭镞,娇艳的红色如同割开胭脂色的玉石。

官街乞与典门佣,晓卖郎君醉丝竹。

官街上乞讨给守门仆役,清晨变卖郎君醉后的丝竹乐器。

赏析

题解
此诗写看牡丹。西山春色如绿纱牡丹试暖齐放花,写牡丹之盛。雪香千顷染霞湿,写花海之壮观。斜寻金弹走冰坭芳塍日冷都城夜,写看花之游。古道麒麟石人瘦,写古迹之苍凉。末以官街乞与典门佣晓卖郎君醉丝竹收束,写花市之繁华。

逐句解读
「西山春色如绿纱,牡丹试暖齐放花」——西山春色如同绿纱,牡丹试探暖气齐放花朵。

「雪香千顷染霞湿,葳蕤嫩紫参差芽」——雪香千顷染着湿润的彩霞,葳蕤嫩紫参差发芽。

「看花宫使银铃马,飞鱼绣服盘阶下」——看花的宫使骑着银铃马,飞鱼绣服盘旋于阶下。

「斜寻金弹走冰坭,芳塍日冷都城夜」——斜寻金弹走于冰泥之上,芳塍日冷都城之夜。

「古道麒麟石人瘦,教捧铜盘进羊炙」——古道上麒麟与石人消瘦,教人捧着铜盘进上羊炙。

「歌儿带缬作珠鞭,酒散驰归火满天」——歌儿带着缬纹作成珠鞭,酒散后驰归火光照天。

「半劈花趺穿箭镞,娇红似割胭脂玉」——半劈花趺穿着箭镞,娇红如同割开胭脂玉。

「官街乞与典门佣,晓卖郎君醉丝竹」——官街乞与典门之佣,清晨卖与郎君醉于丝竹。

艺术手法
绿纱写春色之轻柔。雪香千顷写花海之广阔。飞鱼绣服写官服之华。麒麟石人写陵墓石像。胭脂玉写花色之美。典门佣写花之买卖。

总体评价
此诗以看牡丹写春日之盛与花市之繁,从西山花海到宫使看花到古道石像到花市交易,铺陈华丽而有层次,格调绚烂。

相关诗词