莫愁曲

明 · 黎遂球

译文

茸茸沙树烟,沙白高如山。

毛茸茸的沙树笼罩在烟雾中,白沙堆积高如山丘。

青山摇水动,欢去几时还。

青山倒影在水中摇动,心上人离去何时才能回来?

山青有时绿,摇橹声相续。

山青有时会变绿,摇橹的声音接连不断。

载梦过江来,听我莫愁曲。

载着梦过江而来,听我唱一曲莫愁歌。

身是江南人,不见江南春。

身为江南人,却看不到江南的春天。

春风吹裙带,拂起落花尘。

春风吹动裙带,拂起了落花的尘土。

赏析

题解
此诗为莫愁曲。诗中写女子思念远行之人,以茸茸沙树烟、沙白高如山写江边之景,以青山摇水动写船行之势,以欢去几时还写思念,以山青有时绿、摇橹声相续写时光流转,以载梦过江来写梦中相会,以听我莫愁曲写歌以寄情,以身是江南人、不见江南春写思乡,以春风吹裙带、拂起落花尘写春景之寂。

逐句解读
「茸茸沙树烟,沙白高如山」——茸茸的沙树间升着烟雾,沙白如山高,写江边之景。

「青山摇水动,欢去几时还」——青山摇动水面波动,心上人去了几时能还,写思念。

「山青有时绿,摇橹声相续」——山青有时泛绿,摇橹声相续不断,写时光流转。

「载梦过江来,听我莫愁曲」——载着梦过江而来,听我唱莫愁曲,写梦中相会与歌以寄情。

「身是江南人,不见江南春」——身为江南人,却不见江南春色,写思乡。

「春风吹裙带,拂起落花尘」——春风吹动裙带,拂起了落花的尘土,写春景之寂。

艺术手法
全诗以杂言写莫愁曲。

「茸茸沙树烟」以茸茸写沙树细密——烟写江上雾气。

「沙白高如山」以沙白如山写沙洲之高——沙堆如山。

「青山摇水动」以摇动写船行——水波荡漾。

「欢去几时还」以欢写心上人——几时还写期盼归期。

「山青有时绿」以有时绿写季节更替——山色变换。

「载梦过江来」以载梦写梦中过江寻人——梦渡江河。

「听我莫愁曲」以莫愁曲写乐府旧题——莫愁本为石城女子,此以莫愁自比。

「身是江南人,不见江南春」以身为江南人却不见春写身在此而心不在——思乡之苦。

「春风吹裙带」以裙带被风吹写女子之态——拂起落花尘写春已将尽。全诗以莫愁曲为经,以思归念远为纬,缠绵哀婉。

总体评价

相关诗词