梁溪黄心甫秦以巽二子访予虎丘留诗失值

明 · 黎遂球

译文

出入亦以度,病起山且寒。

出入也有一定的规律,病后初起山中尚且寒冷。

偶然曝背去,二仲来云干。

偶然出去晒背,二位朋友却来到云间。

留诗得半面,肝肠如镜看。

看到留诗如同得见半面,肝肠心迹如镜子般照见。

言在竹亭上,看竹兼未难。

说在竹亭之上,看竹也不算难事。

盘盘尽空林,望望过石坛。

盘旋走尽空寂的林子,远望越过石坛。

晨兴信藜杖,不见随所安。

清晨起来拄着藜杖,不见来者随遇而安。

赏析

题解
此诗记述梁溪黄心甫、秦以巽二位来访虎丘而未能相遇的遗憾。作者病后初起,偶然外出晒背,错过了二位来访,只在竹亭上看到他们留诗,虽未谋面却通过诗句感到彼此心意相通。

逐句解读
「出入亦以度,病起山且寒」——出入也有一定的规律,病后初起山中尚且寒冷。

「偶然曝背去,二仲来云干」——偶然出去晒背,二位朋友却来到云间。

「留诗得半面,肝肠如镜看」——看到留诗如同得见半面,肝肠心迹如镜子般照见。

「言在竹亭上,看竹兼未难」——说在竹亭之上,看竹也不算难事。

「盘盘尽空林,望望过石坛」——盘旋走尽空寂的林子,远望越过石坛。

「晨兴信藜杖,不见随所安」——清晨起来拄着藜杖,不见来者随遇而安。

艺术手法
"留诗得半面,肝肠如镜看"是全诗最精彩的两句。

"半面"指未见其人只见其诗,如同只看到半张脸,但诗中的真意却如镜照见肝肠,比见面更为深刻。这种以文字代替面晤的知音之感,令人想起白居易与元稹"以诗代书"的传统。

"不见随所安"以旷达之语写遗憾之情,不见面也是一种安宁。

总体评价
此诗以平淡的叙事写失值之憾,"留诗得半面,肝肠如镜看"以诗代面,将未见之憾化为知己之幸,含蓄隽永。

相关诗词