绿绮曲

明 · 黎遂球

译文

蜀弦切切求知音,京毂卖文豪破琴。

蜀地琴弦切切弹奏只为寻求知音,京城车马之中卖文为生的豪士不惜破琴。

女儿重声男重色,当垆复有长门金。

女子看重声名男子看重美色,当垆卖酒之处又有长门宫的黄金。

芙蓉隐映壁遥立,盘龙月照春山湿。

芙蓉花影隐约映照在远处壁上,盘龙镜在月光下映照春山般湿润的眉妆。

献赋还为封禅书,攀折铜盘求疗疾。

献上辞赋也不过是像写封禅书一般求取功名,攀折铜盘求取疗疾之方。

白头怜才各有情,刘郎卓女殊相争。

白头之人怜惜才情各有各的深情,刘郎与卓文君之间殊为相争。

为君细察凤凰语,何如名士悦倾城。

为你细细辨察凤凰和鸣的琴音,怎比得上名士倾慕倾国倾城的美人。

赏析

题解
此诗为明代黎遂球所作,写知音与才女。诗先写蜀弦切切求知音京毂卖文豪破琴——写蜀弦切切求知音与京毂卖文豪破琴。女儿重声男重色当垆复有长门金——写女儿重声男重色与当垆复有长门金。芙蓉隐映壁遥立盘龙月照春山湿——写芙蓉隐映壁遥立与盘龙月照春山湿。献赋还为封禅书攀折铜盘求疗疾——写献赋封禅书与攀折铜盘求疗疾。白头怜才各有情刘郎卓女殊相争——写白头怜才各有情与刘郎卓女殊相争。末写为君细察凤凰语何如名士悦倾城——写细察凤凰语与名士悦倾城。全诗以知音与才女写才色之辨与知音之难,格调清丽而感慨。

逐句解读
「蜀弦切切求知音,京毂卖文豪破琴。」蜀弦切切地寻求知音,京毂之中卖文之人豪迈地弹破琴——写蜀弦求知音与卖文破琴。

「女儿重声男重色,当垆复有长门金。」女儿重名声男子重美色,当垆卖酒又有长门之金——写女儿重声男重色与当垆长门金。

「芙蓉隐映壁遥立,盘龙月照春山湿。」芙蓉隐映在墙壁远处伫立,盘龙月照着春山湿润——写芙蓉隐映与月照春山湿。

「献赋还为封禅书,攀折铜盘求疗疾。」献赋还写成封禅之书,攀折铜盘以求疗疾——写献赋封禅与攀折铜盘疗疾。

「白头怜才各有情,刘郎卓女殊相争。」白头之人怜才各有情意,刘郎与卓女殊为相争——写白头怜才与刘郎卓女相争。

「为君细察凤凰语,何如名士悦倾城。」为你细细察听凤凰之语,如何比得上名士取悦倾城之色——写凤凰语与名士悦倾城。

艺术手法
全诗以才色之辨与知音之难为核心。蜀弦切切求知音京毂卖文豪破琴女儿重声男重色当垆复有长门金以蜀弦求知音卖文破琴女儿重声男重色当垆长门金写蜀弦求知音与卖文破琴与女儿重声男重色与当垆长门金,芙蓉隐映壁遥立盘龙月照春山湿献赋还为封禅书攀折铜盘求疗疾以芙蓉隐映月照春山湿献赋封禅攀折铜盘疗疾写芙蓉隐映与月照春山湿与献赋封禅与攀折铜盘疗疾,白头怜才各有情刘郎卓女殊相争为君细察凤凰语何如名士悦倾城以白头怜才刘郎卓女相争凤凰语名士悦倾城写白头怜才与刘郎卓女相争与凤凰语与名士悦倾城。

总体评价
此诗以知音与才女写才色之辨与知音之难,为君细察凤凰语何如名士悦倾城是全诗最慨之句——以凤凰语名士悦倾城写才色之辨。蜀弦切切求知音京毂卖文豪破琴以蜀弦求知音卖文破琴写知音之难,黎遂球以知音才女写感慨,格调清丽而感慨。

相关诗词