客润州春馀入夏留滞官舫忆家园花事之乐作诗五首

明 · 黎遂球

译文

廿季灯月影,书屋记梅枝。

二十年前的灯月交辉之影,书屋中还记得那枝梅花。

久客颔髯长,怀君骨格奇。

久居客地胡须已长长,心中感怀你骨格清奇不凡。

通家如老友,拜母复看儿。

两家世交如同老友一般,拜见过你的母亲又看望你的孩子。

高傲古心发,清芬邻舍知。

高洁傲岸的古雅心性自然流露,清逸的芳名邻舍皆知。

登坛纷斗艳,雨后出回廊。

花坛上百花争奇斗艳,雨后走出曲折的回廊。

袅袅各扶醉,亭亭薄洗妆。

袅袅婷婷各似带着醉意,亭亭玉立微微如洗去脂粉。

风生匀粉汗,露湿散珠香。

微风拂来匀散了花粉般的汗珠,露水湿润散发出珍珠般的幽香。

花国荀陈会,无教目宋墙。

花之国度如荀陈两家的雅集,不要让人隔墙偷看宋玉东邻的美色。

深林不受暑,吾亦爱盆荷。

深林中不受暑气侵扰,我也喜爱盆中种植的荷花。

坐久荷香发,从知暑气多。

坐得久了荷花的香气散发,才知暑气原来如此浓重。

因花为刻漏,裁叶胜轻罗。

以花开花合当作计时之漏,裁取荷叶胜过轻柔的罗纱。

一瓣如舟泛,閒倡越女歌。

一瓣荷花如小舟般飘浮水上,悠闲地唱起越地女子的歌谣。

莫是荒三径,金钱怜买邻。

莫非荒废了三径家园,花费金钱也愿买得一个好邻居。

屏开孔雀尾,槛簇玉龙鳞。

屏风展开如孔雀的尾羽,栏杆旁簇拥着如玉龙鳞片般的花朵。

对坐忆尊酒,疗饥如八珍。

对坐时回忆起美酒佳酿,虽饥却如食八珍般满足。

言从赤松子,辟谷作仙人。

说着要追随赤松子,辟谷修仙做个仙人。

梦留香国瑞,笑得美人心。

梦中留连在芳香的国度之瑞,笑得美人的芳心。

入室照明月,临文开素襟。

入室有明月相照,面对文章敞开素洁的胸怀。

交情传杂佩,孤调引鸣琴。

交情如传递杂佩般殷勤,孤高的格调引来琴声相应。

自托幽芳意,宁烦觅赏音。

自托于幽远芳洁的心意之中,又何须劳烦去寻觅知音。

赏析

题解
此诗为客润州春余入夏留滞官舫忆家园花事之乐作诗五首。诗人留滞润州官舫,忆家园花事之乐,五首各有侧重:首写梅枝书屋、通家老友之雅,次写雨后回廊、花国荀陈之盛,三写深林盆荷、越女歌之闲,四写荒径金钱、赤松仙人之趣,五写香国美人、幽芳鸣琴之韵。

逐句解读
「廿季灯月影,书屋记梅枝」二十年灯月之影,书屋中记得梅枝。

「久客颔髯长,怀君骨格奇」久客在外颔下髯须已长,怀想你骨格清奇。

「通家如老友,拜母复看儿」通家之交如同老友,拜见母亲又看望孩子。

「高傲古心发,清芬邻舍知」高傲古雅之心勃发,清芬之德邻舍皆知。

「登坛纷斗艳,雨后出回廊」登坛之后纷纷斗艳,雨后走出回廊。

「袅袅各扶醉,亭亭薄洗妆」袅袅各自扶醉而立,亭亭薄施洗妆。

「风生匀粉汗,露湿散珠香」风生之时匀了粉汗,露湿之际散了珠香。

「花国荀陈会,无教目宋墙」花国之中如荀陈之会,莫教目窥宋墙。

「深林不受暑,吾亦爱盆荷」深林不受暑气,我也喜爱盆中之荷。

「坐久荷香发,从知暑气多」坐得久了荷香散发,从此知暑气已多。

「因花为刻漏,裁叶胜轻罗」因花而作为刻漏,裁叶胜过轻罗。

「一瓣如舟泛,闲倡越女歌」一瓣如小舟泛去,闲唱越女之歌。

「莫是荒三径,金钱怜买邻」莫非荒芜了三径,金钱只怜买邻之费。

「屏开孔雀尾,槛簇玉龙鳞」屏风开处孔雀尾般华美,栏杆簇拥玉龙鳞般精致。

「对坐忆尊酒,疗饥如八珍」对坐忆起尊酒之欢,疗饥如同八珍之味。

「言从赤松子,辟谷作仙人」言从赤松子游,辟谷做个仙人。

「梦留香国瑞,笑得美人心」梦留于香国之瑞,笑得美人之心。

「入室照明月,临文开素襟」入室则照明月之光,临文则开素雅之襟。

「交情传杂佩,孤调引鸣琴」交情传以杂佩之赠,孤调引出鸣琴之声。

「自托幽芳意,宁烦觅赏音」自托幽芳之意,何须烦劳寻觅赏音之人。

艺术手法
「荀陈」用荀陈之会之典,写名士之集。

「三径」用蒋诩三径之典,写隐居之园。

「赤松子」用赤松子之典,写仙游之趣。

「杂佩」用《诗经》杂佩之典,写赠答之谊。

总体评价
此诗忆家园,「因花为刻漏,裁叶胜轻罗」写闲趣最为精巧,「自托幽芳意,宁烦觅赏音」收束写孤芳最为自得。

相关诗词