荆卿行

明 · 黎遂球

译文

寒风萧萧浩无主,长虹晓射咸阳柱。

寒风萧萧浩荡无主,长虹在拂晓射向咸阳宫殿的柱子。

马角生成乌白头,遂令祖龙环柱舞。

马生角乌鸦白头般不可能的事竟然发生,遂令秦始皇绕着柱子奔逃。

端门两两蛮夷人,九楹错绮排九宾。

端门两边站着成对的蛮夷使臣,九根楹柱间锦绣交错排列九宾之礼。

将军有头不得语,开函怒目犹如嗔。

樊於期将军有了头颅却不能说话,打开匣子怒目圆睁好像还在发怒。

殿上呼王王负剑,夫人匕首何曾验。

殿上的人喊大王把剑推到背上,夏无且的药囊匕首何曾派上用场。

荆卿大笑药囊前,虹影犹侵血花艳。

荆轲在药囊前大笑,长虹的影子还浸染着艳丽的血花。

虹欲斗龙龙未死,龙死扶苏作天子。

长虹想要与龙搏斗但龙未死,龙死后扶苏做了天子。

天意亡秦必在胡,鲍杂龙腥此时是。

天意灭亡秦国必定在于胡,鲍鱼混杂龙腥之气就在此时。

赏析

题解
此诗为荆卿行,写荆轲刺秦王之事。以寒风长虹写壮烈之始,以马角乌白写不可能之期,以蛮夷九宾写秦廷之盛,以将军怒目写樊于期之恨,以负剑药囊写刺秦之败,末以虹斗龙、龙死扶苏写秦亡之天意。

逐句解读
「寒风萧萧浩无主,长虹晓射咸阳柱」寒风萧萧浩然无主,长虹清晨射向咸阳之柱。

「马角生成乌白头,遂令祖龙环柱舞」马生角乌白头都是不可能之事,于是令祖龙绕柱而舞。

「端门两两蛮夷人,九楹错绮排九宾」端门成对的蛮夷之人,九楹错绮排列九宾之礼。

「将军有头不得语,开函怒目犹如嗔」将军有头却不得言语,开函怒目犹如嗔恨。

「殿上呼王王负剑,夫人匕首何曾验」殿上呼王王负剑而走,夫人匕首何曾验得。

「荆卿大笑药囊前,虹影犹侵血花艳」荆轲在药囊前大笑,虹影犹侵入血花之艳。

「虹欲斗龙龙未死,龙死扶苏作天子」虹欲斗龙而龙未死,龙死之后扶苏做了天子。

「天意亡秦必在胡,鲍杂龙腥此时是」天意亡秦必在胡亥,鲍鱼混杂龙腥之时便是如此。

艺术手法
「长虹」用白虹贯日之典,写刺秦之兆。

「马角」用马生角之典,写不可能之期。

「祖龙」用祖龙之典,指秦始皇。

「负剑」用秦王负剑之典,写刺杀之险。

「鲍杂龙腥」用赵高鲍鱼乱真之典,写秦始皇崩后之事。全诗以叙事为主,气势磅礴。

总体评价
此诗写荆轲,「荆卿大笑药囊前,虹影犹侵血花艳」写刺秦之壮最为惊心动魄,「天意亡秦必在胡,鲍杂龙腥此时是」收束写秦亡之天意最为深沉。

相关诗词