柬谢伯子

明 · 黎遂球

译文

十龄相对君,十年笑相视。

十岁时就与你相对,十年来相视而笑。

春风拾桃花,秋衣把烟翠。

春风里拾起飘落的桃花,秋天的衣裳沾着烟霭翠色。

俱是穷愁人,清歌当狂泪。

都是穷苦愁闷之人,用清歌代替狂放的泪水。

泪亦不足垂,持觞交与醉。

眼泪也不值得流淌,举起酒杯相互醉饮。

如何两三时,含愁但违异。

怎奈两三个时辰之间,满怀愁绪只因彼此分别。

盛年坐流光,何时称得意。

大好年华坐看时光流逝,什么时候才能称心如意。

昨日见麻姑,白发今缭地。

昨日见到麻姑仙子,白发如今已经拖到地上。

我生非友朋,谁为豁幽思。

我此生若没有朋友,谁来为我开解深藏的心思。

郁郁抱肝肠,逢人不可示。

郁郁寡欢怀抱满腹心事,遇到人也无法表露。

感君长念兹,无为偶疏置。

感激你长久挂念于此,不要因为偶尔疏忽而搁置。

赏析

题解
此诗柬谢伯子。柬谢伯子之作,以十龄相对君十年笑相视写十岁时相对着你十年间笑而相视,以春风拾桃花秋衣把烟翠写春风拾取桃花秋衣把持烟翠,以俱是穷愁人清歌当狂泪写都是穷愁之人清歌当作狂泪,以泪亦不足垂持觞交与醉写泪水也不值得垂落举杯交互共醉,以如何两三时含愁但违异写为何这两三时含愁只是违异,以盛年坐流光何时称得意写盛年坐看流光何时才能称心得意,以昨日见麻姑白发今缭地写昨日见到麻姑白发如今缭绕于地,以我生非友朋谁为豁幽思写我生若非友朋谁来为我豁开幽思,以郁郁抱肝肠逢人不可示写郁郁抱着肝肠逢着人也不可展示,以感君长念兹无为偶疏置收束写感谢你长念于此不要偶尔疏置。

逐句解读
「十龄相对君,十年笑相视」——十岁时相对着你,十年间笑而相视。

「春风拾桃花,秋衣把烟翠」——春风拾取桃花,秋衣把持烟翠。

「俱是穷愁人,清歌当狂泪」——都是穷愁之人,清歌当作狂泪。

「泪亦不足垂,持觞交与醉」——泪水也不值得垂落,举杯交互共醉。

「如何两三时,含愁但违异」——为何这两三时,含愁只是违异。

「盛年坐流光,何时称得意」——盛年坐看流光,何时才能称心得意。

「昨日见麻姑,白发今缭地」——昨日见到麻姑,白发如今缭绕于地。

「我生非友朋,谁为豁幽思」——我生若非友朋,谁来为我豁开幽思。

「郁郁抱肝肠,逢人不可示」——郁郁抱着肝肠,逢着人也不可展示。

「感君长念兹,无为偶疏置」——感谢你长念于此,不要偶尔疏置。

艺术手法
一"春风拾桃花,秋衣把烟翠"以桃花烟翠写少时同游之美好,意象清丽。二"昨日见麻姑,白发今缭地"以麻姑白发写岁月之速,用典惊心。三"郁郁抱肝肠,逢人不可示"以郁郁与不可示写深情之隐,收束沉痛。

总体评价
此诗柬谢伯子,"春风拾桃花,秋衣把烟翠"写忆最美,"昨日见麻姑,白发今缭地"写叹最切,"郁郁抱肝肠,逢人不可示"收束写情最深。

相关诗词