寄怀徐巨源

明 · 黎遂球

译文

可怜少殊色,我辈如佳人。

可叹少有出众的姿色,我们这些人好似佳人。

伤春苦相念,慰藉惟保身。

伤春之苦互相思念,唯一的慰藉便是保重自身。

自从过子门,相留坐明月。

自从路过你的门前,你挽留我一同坐在明月之下。

得句如折花,簪花为梳发。

得到佳句如同折取鲜花,簪上花来梳理头发。

犹恐外人看,不似初离别。

还怕外人看见,不像最初离别时的样子。

离别几何时,春风吹柳枝。

离别有多少时日了,春风吹拂着柳枝。

新月照客床,不作苏台期。

新月照在客人的床上,不再作姑苏台上的期约。

前日有客来,言子涉江水。

前日有客人来访,说你渡过了江水。

敢望不敢信,吹箫待吴市。

敢盼望却不敢相信,如伍子胥吹箫等待于吴市。

昨夜有客还,送子酒一石。

昨夜有客人回来,送给你一石美酒。

寄酒不寄书,结言在畴昔。

寄了酒却不寄书信,彼此的约定还在于往昔。

碧水自悠悠,照花花不流。

碧水自然悠悠流淌,照着花影花却不随水流去。

还来与子期,作赋同悲秋。

还会来与你相约,一同作赋共悲秋天。

赏析

题解
此诗赠别友人。从少殊色如佳人写起,以相留坐月、得句折花、吹箫待吴市、寄酒不寄书等细节铺陈友情之深与离别之苦,末以碧水照花还来作赋同悲秋收束。

逐句解读
「可怜少殊色,我辈如佳人」——可怜少有殊色,我辈如同佳人。

「伤春苦相念,慰藉惟保身」——伤春苦苦相念,慰藉唯有保重自身。

「自从过子门,相留坐明月」——自从经过你的门,相留对坐明月之下。

「得句如折花,簪花为梳发」——得句如同折花,簪花为梳理头发。

「犹恐外人看,不似初离别」——还怕外人看见,不像初离别之时。

「离别几何时,春风吹柳枝」——离别有多久了,春风吹动柳枝。

「新月照客床,不作苏台期」——新月照着客床,不作苏台之期。

「前日有客来,言子涉江水」——前日有客来,说您渡过了江水。

「敢望不敢信,吹箫待吴市」——敢望而不敢信,吹箫等待于吴市。

「昨夜有客还,送子酒一石」——昨夜有客回来,送您酒一石。

「寄酒不寄书,结言在畴昔」——寄酒不寄书信,结言在于往昔。

「碧水自悠悠,照花花不流」——碧水自然悠悠流淌,照着花花也不随水流去。

「还来与子期,作赋同悲秋」——还要来与你相期,作赋同悲秋天。

艺术手法
我辈如佳人写以美人自比。得句折花、簪花梳发写友情之亲密。吹箫吴市用伍子胥吹箫吴市之典写等待。寄酒不寄书写深情不在言表。碧水照花花不流写时光之停滞与不变之情。

总体评价
此诗以赠别写友情之深,从佳人自比到月下相留到吹箫等待到寄酒不寄书,细节丰富而情感真挚,格调婉约而深情。

相关诗词