怀谢伯子四首

明 · 黎遂球

译文

别君未几已三秋,目断天涯信未留。

与你分别没多久已经过了三个秋天,望断天涯也没有收到你的书信。

独对寒灯思旧事,一庭明月照离愁。

独自对着寒灯思念往事,一院明月照着离别之愁。

山川万里阻相逢,梦里依稀旧面容。

山川万里阻隔了相逢,梦里依稀见到你旧日的面容。

欲寄一书无驿使,春风吹断北来鸿。

想寄一封信却没有驿使传递,春风吹断了北来的鸿雁。

昔年携手醉春风,花下题诗句未终。

当年携手醉在春风之中,花下题诗诗句还没写完。

今日重寻旧游处,落花流水各西东。

如今重寻旧日同游之地,落花流水各自奔向东西。

闻君高卧白云间,松竹萧萧掩柴关。

听说你高卧在白云之间,松竹萧萧掩着柴门。

何日相从同把酒,共看秋月上寒山。

哪天才能跟随你一同举杯饮酒,一起看秋月升上寒山。

赏析

题解
此诗为怀谢伯子四首。诗中写怀念友人谢伯子,以分别之久写思念之深,以山水阻隔写相会之难,以梦中相见写相思之切,以寄书传情写友谊之笃。

逐句解读
「别君未几已三秋,目断天涯信未留」——分别不久已过三秋,目断天涯书信未留,写别后无音讯。

「独对寒灯思旧事,一庭明月照离愁」——独自对着寒灯思念旧事,一庭明月照着离愁,写思念之景。

「山川万里阻相逢,梦里依稀旧面容」——山川万里阻隔相逢,梦里依稀见到旧面容,写梦中相见。

「欲寄一书无驿使,春风吹断北来鸿」——想寄一封信没有驿使,春风吹断了北来的鸿雁,写寄书之难。

「昔年携手醉春风,花下题诗句未终」——昔年携手醉于春风,花下题诗句子未完,写昔日同游。

「今日重寻旧游处,落花流水各西东」——今日重寻旧游之地,落花流水各奔西东,写今日景非。

「闻君高卧白云间,松竹萧萧掩柴关」——听说你高卧白云之间,松竹萧萧掩着柴门,写友人隐居。

「何日相从同把酒,共看秋月上寒山」——何日能跟随你一同把酒,共看秋月升上寒山,写期盼重逢。

艺术手法
全诗四首七绝写怀谢伯子。

「别君未几已三秋」以三秋写时间之长——未几而三秋,时光荏苒。

「目断天涯信未留」以目断天涯写远望——信未留写杳无音讯。

「独对寒灯思旧事」以寒灯写孤寂——思旧事写追忆。

「一庭明月照离愁」以明月照离愁写景情交融——月照离愁更添相思。

「山川万里阻相逢」以万里写阻隔之远。

「梦里依稀旧面容」以依稀写梦中模糊——似见非见更觉相思。

「春风吹断北来鸿」以北来鸿写书信——春风吹断写音讯不通。

「昔年携手醉春风」以携手醉春风写昔日欢乐——与今日之孤寂对比。

「落花流水各西东」以落花流水写离散——各西东喻分道扬镳。

「松竹萧萧掩柴关」以松竹萧萧写隐居之清——掩柴关写闭门谢客。

「共看秋月上寒山」以秋月寒山写隐逸之美——何日相从写期盼。全诗以怀友为经,以离别相思为纬,深情绵邈。

总体评价

相关诗词