湖上寄梁未央

明 · 黎遂球

译文

日日呼未央,此中宜杖钵。

日日声声呼唤还没有止息,这地方正适宜持杖携钵修行。

为儒虽后进,学佛已先达。

做儒生虽然算是后进之辈,学佛修道却已经先期通达了。

相知一十年,而各讨生活。

彼此相知已有十来年,然而各自都在谋求生计度日。

我作花酒禅,子学曹溪獦。

我修的是花酒丛中的禅定,你学的是曹溪南宗的獦獠之法。

兹游颇得力,宿根恍难遏。

这次游历颇觉得了些功力,宿世根器恍然间难以遏止。

毒怒证罗汉,慈悲恋菩萨。

以毒怒之心可以证得罗汉果位,以慈悲之念可以恋慕菩萨行持。

如暗乍悬灯,如醒初餐葛。

如同在暗处忽然悬挂起明灯,如同刚醒过来初次吃着葛根充饥。

逼欲对吾子,堂前高棒喝。

逼不得已想要对你棒喝,在堂前高举禅棒大喝一声。

须知门外汉,一旦思排闼。

须知那些门外的凡夫俗子,一旦想要推门而入悟道。

赏析

题解
此诗为明代黎遂球所作,写赠僧友。诗先写日日呼未央此中宜杖钵——写日日呼未央与此中宜杖钵。为儒虽后进学佛已先达——写为儒后进与学佛先达。相知一十年而各讨生活——写相知一十年与各讨生活。我作花酒禅子学曹溪獦——写我作花酒禅与子学曹溪獦。兹游颇得力宿根恍难遏——写兹游得力与宿根难遏。毒怒证罗汉慈悲恋菩萨——写毒怒证罗汉与慈悲恋菩萨。如暗乍悬灯如醒初餐葛——写如暗乍悬灯与如醒初餐葛。末写逼欲对吾子堂前高棒喝须知门外汉一旦思排闼——写逼欲高棒喝与门外汉思排闼。全诗以赠僧友写禅悟之得与棒喝之机,格调超然而机智。

逐句解读
「日日呼未央,此中宜杖钵。」日日呼唤不已,此中适宜杖钵修行——写日日呼与宜杖钵。

「为儒虽后进,学佛已先达。」为儒虽然后进,学佛已经先达——写儒后进与佛先达。

「我作花酒禅,子学曹溪獦。」我作花酒之禅,你学曹溪獦法——写花酒禅与曹溪獦。

「毒怒证罗汉,慈悲恋菩萨。」以毒怒可以证罗汉,以慈悲可以恋菩萨——写毒怒证罗汉与慈悲恋菩萨。

「如暗乍悬灯,如醒初餐葛。」如同暗处忽然悬挂明灯,如同醒后初次餐食葛根——写暗悬灯与醒餐葛。

「须知门外汉,一旦思排闼。」须知门外之汉,一旦想着推门而入——写门外汉与思排闼。

艺术手法
全诗以禅悟之得与棒喝之机为核心。日日呼未央此中宜杖钵为儒虽后进学佛已先达相知一十年而各讨生活以日日呼宜杖钵儒后进佛先达相知十年各讨生活写日日呼与宜杖钵与儒后进与佛先达与相知十年与各讨生活,我作花酒禅子学曹溪獦兹游颇得力宿根恍难遏以花酒禅曹溪獦兹游得力宿根难遏写花酒禅与曹溪獦与兹游得力与宿根难遏,毒怒证罗汉慈悲恋菩萨如暗乍悬灯如醒初餐葛以毒怒证罗汉慈悲恋菩萨暗悬灯醒餐葛写毒怒证罗汉与慈悲恋菩萨与暗悬灯与醒餐葛,须知门外汉一旦思排闼以门外汉思排闼写门外汉与思排闼。

总体评价
此诗以赠僧友写禅悟之得与棒喝之机,如暗乍悬灯如醒初餐葛是全诗最悟之句——以暗悬灯醒餐葛写禅悟之得。须知门外汉一旦思排闼以门外汉思排闼写棒喝之机,黎遂球以赠僧友写机智,格调超然而机智。

相关诗词