寒榻病馀笑目前景物都无可咏因戏作天上宫词四首

明 · 黎遂球

译文

宫门初放凤凰鸣,掌籍随班礼太清。

天宫大门刚放行凤凰鸣叫,掌管籍册的仙官随班朝拜太清仙境。

奏定人间新贵榜,案前偷觑得头名。

奏定了人间新贵的榜单,在案前偷看一眼得了头名。

长幡曲盖宝光连,冠却芙蓉侍两边。

长幡曲盖宝光连绵不绝,头戴芙蓉冠的侍者分列两旁。

直日退馀无一事,又寻丹箓勘诸仙。

值班退下后无事可做,又去翻检丹书符箓查勘众仙。

玉天妃子盛妆馀,环佩玎珰曳紫裾。

玉天妃子盛装之后,环佩叮当拖着紫色衣裙。

昨夜宴阑新有命,紫微宫里掌文书。

昨夜宴会结束后新有任命,去紫微宫掌管文书。

太微宫内散灵符,乐托来朝古丈夫。

太微宫内散发灵符,乐得托身来朝的古代大丈夫。

班罢径同香案吏,天门东去看投壶。

退班后径直与香案吏一起,到天门东边去看投壶游戏。

赏析

题解
此为组诗四首,作者病后卧于寒榻,觉现实景物无可咏叹,遂戏作天上宫词。以天上仙宫拟写人间宫闱,既有想象的奇幻,又暗含对人间仕途的讽刺——天上的仙官任免、文书公务与人间官场何异?题中"戏作"点明游戏的性质,但戏笔之下自有深意。

逐句解读
「宫门初放凤凰鸣,掌籍随班礼太清」——天宫门初放凤凰鸣叫,掌管仙籍者随班礼拜太清仙境。

「奏定人间新贵榜,案前偷觑得头名」——奏定人间新贵的金榜,在案前偷偷窥看自己得了头名。

「长幡曲盖宝光连,冠却芙蓉侍两边」——长幡曲盖宝光相连,头戴芙蓉冠的侍从分列两边。

「直日退馀无一事,又寻丹箓勘诸仙」——值日退下后无事可做,又去翻阅丹箓查勘诸仙的记录。

「玉天妃子盛妆馀,环佩玎珰曳紫裾」——玉天妃子盛妆之后,环佩叮当作响拖着紫色裙裾。

「昨夜宴阑新有命,紫微宫里掌文书」——昨夜宴席散后有新任命,在紫微宫里掌管文书。

「太微宫内散灵符,乐托来朝古丈夫」——太微宫内散发灵符,乐托来朝见古丈夫仙官。

「班罢径同香案吏,天门东去看投壶」——散班后径直与香案吏同去,到天门东面观看投壶游戏。

艺术手法
组诗最精妙之处在于天上与人间的互文对照。

"奏定人间新贵榜,案前偷觑得头名"——连天上的仙官也关心人间的仕途排名,"偷觑"二字写出了微妙的心理。

"昨夜宴阑新有命"——天上仙官的任免也在宴席间决定,暗讽人间官场的宴请馈赠。

"班罢径同香案吏,天门东去看投壶"——仙官散班后与吏员一同看投壶游戏,天上仙宫也有消闲娱乐,与人间的官场生活何其相似。全诗以天上写人间,以仙事喻世情,讽刺深藏不露。

总体评价
四首宫词以天上拟人间,将仙官的生活写得与人间官场无异——有新贵金榜、有值日轮班、有宴席任命、有散班消闲,天上不过是人间的投影。

"案前偷觑得头名"一句最为传神,将仙官的虚荣写得入木三分。戏笔之中有真意,幽默之中含讽刺。

相关诗词