寒榻病馀笑目前景物都无可咏因戏作天上宫词十首

明 · 黎遂球

译文

蓬山仙女学骑龙,笑并秦娥度海东。

蓬莱仙山的仙女学习骑龙,笑着与秦地仙女一同渡海向东。

约看回翁新弟子,袖间笼着小桃红。

约好去看回翁的新弟子,袖间笼着一枝小桃红。

兔宫閒敞洞门深,捣药房栊尽蘸金。

月宫宽敞闲适洞门幽深,捣药的窗棂都镀上了金色。

宫女等閒花底坐,桂枝偷得与人簪。

宫女们悠闲地坐在花下,偷得桂枝插在头上做簪饰。

花开明月不容行,昨日弹章到立清。

花开明月之时不容出行,昨日弹劾奏章送到了立清殿。

廉得天台近时事,监真添设许多名。

查得天台山近来的事情,仙官名册上添设了许多名号。

钧天随演羽衣班,押领盘旋教未閒。

天上随演霓裳羽衣舞班,领舞盘旋教习不停。

只为李郎偷学去,又调新曲别人间。

只因为李郎偷偷学去了,又谱新曲传到人间。

殿前新发谪仙行,赐与生花管一茎。

殿前新派出谪仙出行,赏赐一枝生花妙笔。

更有石田青玉片,着教无事自供耕。

还有石田和青玉片,让他在无事时自己耕种。

子晋飞琼两队分,宴酣新曲奏犹纷。

王子晋和许飞琼两队分开,宴饮酣畅新曲演奏纷繁。

仙家乐府都翻尽,阿母前头唱白云。

仙家乐府都已翻唱殆尽,在西王母面前唱起白云之歌。

赏析

题解
此诗寒榻病馀笑目前景物都无可咏因戏作天上宫词十首。寒榻病馀戏作天上宫词之作,组诗五首纪天上宫阙之事。第一首以蓬山仙女学骑龙笑并秦娥度海东写蓬山仙女学骑龙笑与秦娥渡海东去,以约看回翁新弟子袖间笼着小桃红写约看回翁新收弟子袖间笼着小桃红。第二首以兔宫閒敞洞门深捣药房栊尽蘸金写兔宫闲敞洞门深邃捣药房栊尽蘸金光,以宫女等閒花底坐桂枝偷得与人簪写宫女等闲花底坐桂枝偷得与人簪戴。第三首以花开明月不容行昨日弹章到立清写花开明月不容行路昨日弹章到了立清,以廉得天台近时事监真添设许多名写廉察得着天台近时之事监真添设许多名目。第四首以钧天随演羽衣班押领盘旋教未閒写钧天随演羽衣之班押领盘旋教习未闲,以只为李郎偷学去又调新曲别人间写只因为李郎偷学而去又调新曲别离人间。第五首以殿前新发谪仙行赐与生花管一茎写殿前新发谪仙之行赐与生花管一茎,以更有石田青玉片着教无事自供耕写更有石田青玉之片着教无事自供耕种,以子晋飞琼两队分宴酣新曲奏犹纷写子晋飞琼两队分开宴酣新曲奏犹纷繁,以仙家乐府都翻尽阿母前头唱白云收束写仙家乐府都已翻尽阿母前头唱起白云之歌。

逐句解读
「蓬山仙女学骑龙,笑并秦娥度海东」——蓬山仙女学骑龙,笑与秦娥渡海东去。

「约看回翁新弟子,袖间笼着小桃红」——约看回翁新收弟子,袖间笼着小桃红。

「兔宫閒敞洞门深,捣药房栊尽蘸金」——兔宫闲敞洞门深邃,捣药房栊尽蘸金光。

「宫女等閒花底坐,桂枝偷得与人簪」——宫女等闲花底坐,桂枝偷得与人簪戴。

「花开明月不容行,昨日弹章到立清」——花开明月不容行路,昨日弹章到了立清。

「廉得天台近时事,监真添设许多名」——廉察得着天台近时之事,监真添设许多名目。

「钧天随演羽衣班,押领盘旋教未閒」——钧天随演羽衣之班,押领盘旋教习未闲。

「只为李郎偷学去,又调新曲别人间」——只因为李郎偷学而去,又调新曲别离人间。

「殿前新发谪仙行,赐与生花管一茎」——殿前新发谪仙之行,赐与生花管一茎。

「更有石田青玉片,着教无事自供耕」——更有石田青玉之片,着教无事自供耕种。

「子晋飞琼两队分,宴酣新曲奏犹纷」——子晋飞琼两队分开,宴酣新曲奏犹纷繁。

「仙家乐府都翻尽,阿母前头唱白云」——仙家乐府都已翻尽,阿母前头唱起白云之歌。

艺术手法
一"宫女等閒花底坐,桂枝偷得与人簪"以宫女偷桂写月宫之闲趣,描写轻灵。二"只为李郎偷学去,又调新曲别人间"以李郎偷学写仙曲外泄,暗讽人世。三"仙家乐府都翻尽,阿母前头唱白云"以仙家乐府翻尽与阿母唱白云写天上宫阙之乐,收束有讽意。

总体评价
此诗天上宫词,"宫女等閒花底坐,桂枝偷得与人簪"写趣最轻灵,"仙家乐府都翻尽,阿母前头唱白云"收束写讽最含蓄。

相关诗词