寒江袅袅歌

明 · 黎遂球

译文

秋空作影波如剪,碧沁遥山深逾浅。

秋空映照在水面上波纹如剪裁般整齐,碧绿浸染远山,深处反而显得浅淡。

镜魄风吹晓月弦,谁为弹鸣冷光偃。

如镜的月魄被风吹拂,晓月如弦,谁来弹奏,冷光便随之偃息。

袅袅寒江小女儿,玉毫香字写唇脂。

袅袅婷婷寒江边的少女,用玉毫书写着带着脂粉香气的文字。

工书早博夫人誉,得句嫌称幼妇词。

精通书法早已赢得夫人们的赞誉,写出佳句却不喜欢被人称作少女之词。

谁为莺燕谁蜂蝶,相对赠诗还惜别。

谁是莺燕谁是蜂蝶,相对赠诗还是依依惜别。

恨不携将鹦鹉飞,教向帘间难七发。

恨不能带着鹦鹉一同飞去,让它在帘间难住那七次发作的心绪。

寂寞霜枫泪薜墙,写叶能销水力香。

寂寞的霜枫在薜荔墙上如泣如诉,题写红叶能消尽水一般的幽香。

惟有诗篇长绣面,传得新题到沈郎。

只有诗篇长久地绣在心面,将新题传递到沈郎手中。

赏析

题解
此诗寒江袅袅歌。寒江袅袅歌之作,以秋空作影波如剪碧沁遥山深逾浅写秋空作影波如剪裁碧色沁入遥山深逾浅,以镜魄风吹晓月弦谁为弹鸣冷光偃写镜魄风吹拂晓月之弦谁为弹鸣冷光偃息,以袅袅寒江小女儿玉毫香字写唇脂写袅袅寒江小女儿玉毫香字写在唇脂,以工书早博夫人誉得句嫌称幼妇词写工于书法早博得夫人之誉得句却嫌称为幼妇之词,以谁为莺燕谁蜂蝶相对赠诗还惜别写谁为莺燕谁为蜂蝶相对赠诗还惜离别,以恨不携将鹦鹉飞教向帘间难七发写恨不携着鹦鹉飞去教向帘间难以七发,以寂寞霜枫泪薜墙写叶能销水力香写寂寞霜枫泪洒薜荔之墙写叶能销去水力之香,以惟有诗篇长绣面传得新题到沈郎收束写唯有诗篇长绣其面传得新题到了沈郎。

逐句解读
「秋空作影波如剪,碧沁遥山深逾浅」——秋空作影波如剪裁,碧色沁入遥山深逾浅。

「镜魄风吹晓月弦,谁为弹鸣冷光偃」——镜魄风吹拂晓月之弦,谁为弹鸣冷光偃息。

「袅袅寒江小女儿,玉毫香字写唇脂」——袅袅寒江小女儿,玉毫香字写在唇脂。

「工书早博夫人誉,得句嫌称幼妇词」——工于书法早博得夫人之誉,得句却嫌称为幼妇之词。

「谁为莺燕谁蜂蝶,相对赠诗还惜别」——谁为莺燕谁为蜂蝶,相对赠诗还惜离别。

「恨不携将鹦鹉飞,教向帘间难七发」——恨不携着鹦鹉飞去,教向帘间难以七发。

「寂寞霜枫泪薜墙,写叶能销水力香」——寂寞霜枫泪洒薜荔之墙,写叶能销去水力之香。

「惟有诗篇长绣面,传得新题到沈郎」——唯有诗篇长绣其面,传得新题到了沈郎。

艺术手法
一"秋空作影波如剪,碧沁遥山深逾浅"以波如剪与碧沁遥山写秋江之景,意境清冷。二"袅袅寒江小女儿,玉毫香字写唇脂"以袅袅与玉毫香字写少女之才情,描写细腻。三"惟有诗篇长绣面,传得新题到沈郎"以诗篇绣面与传到沈郎写才女之诗才,收束含情。

总体评价
此诗寒江袅袅歌,"袅袅寒江小女儿,玉毫香字写唇脂"写人最美,"寂寞霜枫泪薜墙,写叶能销水力香"写景最清,"惟有诗篇长绣面,传得新题到沈郎"收束写情最深。

相关诗词