闺情

明 · 黎遂球

译文

明月皎夜光,朝镜如悬水。

明月皎洁的夜光,早晨的镜子如同悬挂的清水。

照影犹自可,照形叹相似。

照影子还算可以,照形体却叹息与镜中人如此相似。

夫子抗达节,迢迢万馀里。

夫子坚守远大的节操,远在万里之外。

肯为儿女拘,贱妾愁独尔。

怎肯被儿女之情所拘束,贱妾只能独自愁苦。

芝兰不再荣,舜华胡足恃。

芝兰不会再次繁盛,木槿花又怎值得依靠。

空房挺光艳,将无鬼神喜。

空房中绽放着光艳,莫不是鬼神在欢喜。

芳盛乃遐弃,彫落徒自耻。

芳华正盛却被远远抛弃,凋零飘落只能徒然自耻。

嫁夫勿男儿,娶妇勿女子。

嫁丈夫不要嫁给有志男儿,娶妻子不要娶美貌女子。

男儿志四方,女容易衰改。

男儿志在四方,女子的容颜容易衰老改变。

何以副中情,比翼栖连理。

用什么来回应内心的感情,只愿如比翼鸟栖息、连理枝相依。

赏析

题解
此诗以闺情为题,写思妇对远行丈夫的思念与哀怨。全诗从月夜写起,经照镜自怜、感叹年华易逝,最终对"男儿志四方,女容易衰改"的不公发出深沉感慨,超越了普通闺怨诗的哀愁,触及性别不平等的社会问题。

逐句解读
「明月皎夜光,朝镜如悬水」——明月皎洁夜光清亮,晨起照镜如悬水般清澈。

「照影犹自可,照形叹相似」——照见影子尚可承受,照见身形却叹息与愁容如此相似。

「夫子抗达节,迢迢万馀里」——夫君坚持通达的节操,远行在万里之外。

「肯为儿女拘,贱妾愁独尔」——岂肯被儿女之情拘束,贱妾独自承受愁苦。

「芝兰不再荣,舜华胡足恃」——芝兰之花不再荣开,木槿花何以值得依赖,写青春不再。

「空房挺光艳,将无鬼神喜」——空房中绽放光艳之美,莫非鬼神也来窥视。

「芳盛乃遐弃,彫落徒自耻」——芳华正盛反遭弃置,凋零之后徒然自感羞耻。

「嫁夫勿男儿,娶妇勿女子」——嫁夫不要嫁志在四方的男儿,娶妇不要娶容颜易衰的女子。

「男儿志四方,女容易衰改」——男儿志在四方不念家,女子的容颜却容易衰老改变。

「何以副中情,比翼栖连理」——如何才能匹配心中的深情,唯有比翼双飞栖息于连理枝上。

艺术手法
此诗最大的特点是闺怨中蕴含社会批判。

"嫁夫勿男儿,娶妇勿女子"两句看似愤激之语,实则深刻揭示了传统社会中男女角色的不公——男儿志四方可以远行不顾家,女子容颜衰退便被遗忘。

"芳盛乃遐弃,彫落徒自耻"以花的盛衰比喻女性的命运,盛时被弃、衰时自耻,写出了令人心寒的现实。结尾"比翼栖连理"化用白居易名句,将全诗的愤懑化为对真挚爱情的渴望,哀而不绝望。

总体评价
此诗超越了一般闺怨诗的格局,"嫁夫勿男儿,娶妇勿女子"的议论在中国古典诗歌中极为罕见,以朴质的语言道出女性在传统社会中的困境。全诗由个人愁怨上升到对性别不平等的反思,在闺情诗中独树一帜。

相关诗词