庚辰出都二首

明 · 黎遂球

译文

盗贼绕山城,金钲昼夜鸣。

盗贼环绕山城,金钲昼夜不停地鸣响。

经过逆旅舍,无复控缰迎。

经过旅舍,再也没有人牵着马缰来迎接。

疲马失中食,随人逐暮程。

疲惫的马匹错过了中途的饲料,跟随着行人赶赴暮色中的路程。

村墟有来骑,临望互相惊。

村落中有骑马的人过来,远远望见彼此都吃了一惊。

古驿石桥边,迢遥草际天。

古驿站的石桥旁边,草际与遥远的天边相连。

庙昏吹鬼火,城晓冷人烟。

庙宇昏暗闪烁着鬼火,城池破晓时人烟稀少显得凄冷。

乐计江南近,烽讹塞北传。

盘算着乐土江南已经不远,烽火误传的警报从塞北传来。

看花怀士兴,空愧祖生鞭。

赏花时心怀士人的豪兴,却空自惭愧比不上祖逖的先鞭。

赏析

题解
此为组诗二首,作于庚辰年离京出行之时。诗中描写了战乱背景下的旅途景象——盗贼横行、金钲昼夜、逆旅无人,以及古驿荒凉的夜景,反映了明末社会动荡、民不聊生的现实。

逐句解读
「盗贼绕山城,金钲昼夜鸣」——盗贼环绕山城,金钲之声昼夜不息,写战乱之下的紧张气氛。

「经过逆旅舍,无复控缰迎」——经过旅店驿站,再无人牵着马缰来迎接。

「疲马失中食,随人逐暮程」——疲惫的马匹错过了午间喂食,随人赶着暮色中的路程。

「村墟有来骑,临望互相惊」——村庄中有骑马之人前来,彼此对望互相惊疑。

「古驿石桥边,迢遥草际天」——古驿在石桥旁边,遥望远处的草际与天相连。

「庙昏吹鬼火,城晓冷人烟」——庙宇昏暗中鬼火飘忽,城池破晓时人烟稀少冷清。

「乐计江南近,烽讹塞北传」——庆幸估算江南已经不远,烽火谣言却从塞北传来。

「看花怀士兴,空愧祖生鞭」——看花本应怀有文士雅兴,却空自惭愧不如祖逖先著一鞭的壮志。

艺术手法
两首诗构成完整的旅途叙事。第一首以"盗贼""金钲"写社会动荡,"疲马失中食"以细节写行旅之苦;第二首以"鬼火""冷人烟"写古驿荒凉,"乐计"与"烽讹"形成希望的短暂与恐惧的持续之间的张力。结尾"空愧祖生鞭"以祖逖渡江北伐的典故收束,将个人行旅之苦与家国忧患融为一体。

总体评价
此二首以行旅之笔写乱世之象,"庙昏吹鬼火,城晓冷人烟"是全诗最精彩的画面——鬼火与人烟的对举,写出荒凉之中生与死的交织。

"空愧祖生鞭"将旅途的无奈上升为报国无门的感慨,沉郁顿挫。

相关诗词