赋得石榴子

明 · 黎遂球

译文

猩裙何处裂残霞,泪积红冰玉有瑕。

猩红色的裙子在哪里撕裂了天边的晚霞,泪水凝结成红色的冰晶,白玉也有了瑕疵。

脂晕半明编贝齿,臂寒初褪守宫砂。

胭脂的晕色半明半暗映衬着如贝壳般整齐的牙齿,手臂上寒意渐生守宫砂刚刚褪去。

歌来鹦鹉餐珠颗,碎尽珊瑚斗石家。

鹦鹉学唱时仿佛在啄食珍珠般的石榴籽粒,纵然碎尽珊瑚也要与石崇家斗富。

莫叹成阴倍惆怅,量教十斛买芳华。

不要叹息绿叶成荫时更加惆怅,纵使花费十斛珍珠也要买下这芬芳年华。

赏析

题解
此诗以"赋得"为题,咏石榴子,实则以石榴子喻美人。全诗用大量典故和比喻,将石榴子的红色、晶莹、排列与美人的唇齿、肌肤、首饰相比,末联以感慨收束。

逐句解读
「猩裙何处裂残霞」——猩红色的裙子从何处撕裂了残霞,以猩裙喻石榴皮裂开露出红色籽粒。

「泪积红冰玉有瑕」——泪水凝成红冰,美玉也有瑕疵,写石榴子的晶莹中带有"泪痕"般的纹理。

「脂晕半明编贝齿」——胭脂的光晕半明半暗,如同编贝般的牙齿,石榴子排列如齿。

「臂寒初褪守宫砂」——手臂寒凉,初褪守宫砂,以守宫砂(点臂验贞之砂)喻石榴子的红点。

「歌来鹦鹉餐珠颗」——鹦鹉歌来啄食珠颗般的石榴子。

「碎尽珊瑚斗石家」——碎了满地珊瑚,堪与石崇家斗富,用石崇碎珊瑚之典。

「莫叹成阴倍惆怅」——不要叹息绿叶成荫倍加惆怅,化用杜牧"绿叶成荫子满枝"之典。

「量教十斛买芳华」——且量出十斛珍珠来购买这芳华,极言石榴子之珍贵。

艺术手法
1. 博喻叠映:猩裙、残霞、红冰、守宫砂、珠颗、珊瑚,一系列红色意象层层叠加,浓艳至极。
2. 用典密集而贴切:守宫砂、石崇碎珊瑚、杜牧"绿叶成荫",皆与石榴子的红色、珍贵、籽粒特征相关。
3. 以物喻人的双关:字面写石榴子,暗写美人,物我交融。

总体评价
此诗咏物精工,用典繁密而不堆砌,以石榴子的红、晶、密三特征为线索贯穿全篇,末联转折有情,从物之华美转到人生感慨,有李商隐咏物诗的风致。

相关诗词