风平词

明 · 黎遂球

译文

风平摇海帆参差

风平浪静时海上帆船参差摇曳

城下石亭花缬篱

城下石亭旁花色斑斓映照篱笆

美人藕肱抱瑶瑟

美人莲藕般的手臂怀抱着美玉装饰的瑟

十二春弦盘乱丝

十二根春弦上盘绕着纷乱的丝弦

愁携破镜看明月

忧愁地带着破镜仰望天上的明月

遥雁一声天气裂

远处一声雁鸣仿佛天空都要裂开

阿母呼云唤不归

母亲呼唤云端却唤不回远去之人

梅梦吹香泪飞雪

梅花的梦飘送芳香泪水如飞雪般飘落

屏背敲钗吟白头

屏风后敲击金钗吟咏白头之叹

翠峦排镜入妆楼

青翠的山峦如排镜般映入妆楼

伤心草色连空语

伤心之处草色连绵对着虚空低语

望落银河同泛舟

望着落下的银河如同在星河中共泛小舟

赏析

题解
此诗为明代黎遂球所作,写闺怨。诗先写风平摇海帆参差城下石亭花缬篱——写风平摇海帆参差与城下石亭花缬篱。美人藕肱抱瑶瑟十二春弦盘乱丝——写美人藕肱抱瑶瑟与十二春弦盘乱丝。愁携破镜看明月遥雁一声天气裂——写愁携破镜看明月与遥雁一声天气裂。阿母呼云唤不归梅梦吹香泪飞雪——写阿母呼云唤不归与梅梦吹香泪飞雪。屏背敲钗吟白头翠峦排镜入妆楼——写屏背敲钗吟白头与翠峦排镜入妆楼。末写伤心草色连空语望落银河同泛舟——写伤心草色连空语与望落银河同泛舟。全诗以闺怨写思妇之愁与相思之苦,格调清丽而哀怨。

逐句解读
「风平摇海帆参差,城下石亭花缬篱。」风平浪静摇晃着海帆参差,城下石亭花色染缬篱笆——写风平海帆与城下石亭花缬篱。

「美人藕肱抱瑶瑟,十二春弦盘乱丝。」美人藕般白臂抱着瑶瑟,十二春弦盘绕如乱丝——写美人抱瑟与春弦乱丝。

「愁携破镜看明月,遥雁一声天气裂。」愁中携着破镜看明月,远处雁叫一声天气都为之裂——写破镜看月与雁声天裂。

「阿母呼云唤不归,梅梦吹香泪飞雪。」阿母呼唤云端却唤不归来,梅梦吹送香气泪如飞雪——写阿母唤不归与梅梦泪飞雪。

「屏背敲钗吟白头,翠峦排镜入妆楼。」屏风背后敲着发钗吟咏白头,翠峦推排着镜屏映入妆楼——写敲钗吟白头与翠峦入妆楼。

「伤心草色连空语,望落银河同泛舟。」伤心草色连着空语,望落银河一同泛舟——写草色空语与望落银河泛舟。

艺术手法
全诗以思妇之愁与相思之苦为核心。风平摇海帆参差城下石亭花缬篱美人藕肱抱瑶瑟十二春弦盘乱丝以风平海帆石亭花缬篱美人抱瑟春弦乱丝写风平海帆与石亭花缬篱与美人抱瑟与春弦乱丝,愁携破镜看明月遥雁一声天气裂阿母呼云唤不归梅梦吹香泪飞雪以破镜看月雁声天裂阿母唤不归梅梦泪飞雪写破镜看月与雁声天裂与阿母唤不归与梅梦泪飞雪,屏背敲钗吟白头翠峦排镜入妆楼伤心草色连空语望落银河同泛舟以敲钗吟白头翠峦入妆楼草色空语望落银河泛舟写敲钗吟白头与翠峦入妆楼与草色空语与望落银河泛舟。

总体评价
此诗以闺怨写思妇之愁与相思之苦,愁携破镜看明月遥雁一声天气裂是全诗最哀之句——以破镜看月雁声天裂写相思之苦。美人藕肱抱瑶瑟十二春弦盘乱丝以美人抱瑟春弦乱丝写思妇之愁,黎遂球以闺怨写哀怨,格调清丽而哀怨。

相关诗词