奉寄总河张公

明 · 黎遂球

译文

张公鸾凤文,孤轩试为宰。

张公您有鸾凤般的文采,曾在一县之中试作县宰。

酌水重吟诗,下车先泣罪。

饮清水而吟咏诗句,到任先为罪人而悲泣。

五穗恍临仙,六年庶无馁。

五穗嘉禾仿佛仙人降临,六年任上百姓大概不致挨饿。

灏气振高天,膏脂留大海。

浩然正气震动高天,恩泽膏脂留存于大海。

社稷并尸祝,朝堂吐丰采。

社稷祭祀中都受人祝颂,在朝堂上展现丰采。

妖氛斥琐闼,寅清肃寮寀。

妖邪之气被斥退于宫门之外,恭敬清廉使同僚肃然。

节钺镇吴门,旌旄新壁垒。

持节钺镇守吴门,旌旗树立起新的壁垒。

如投公瑾醪,累奏伯言凯。

如同周瑜赐酒激励将士,屡次奏凯如陆逊破敌。

囊末尽得见,硕肤每隆礼。

锦囊中的妙策都能得见,对贤德之士每每以隆重礼节相待。

兵吏各怀恩,感激至流涕。

将士官吏各自感怀恩德,感激到流泪。

金汤巩天堑,东南归恺悌。

金城汤池巩固了长江天堑,东南百姓归心于您的和乐平易。

转漕萧相功,奏牍山公启。

转运河粮有萧何般的功绩,上奏文书如山涛般公正举荐。

民隐亦既恤,士类尤得体。

百姓的疾苦已经得到体恤,对待士人尤其得体周到。

急捕射工尽,屡伐鲸鲵徙。

急捕如射工般的恶人将其肃清,屡次征伐使鲸鲵般的巨寇远徙。

锄莠育良苗,去棘栽馨芷。

锄去杂草培育良苗,拔除荆棘栽种芳芷。

储仂调丰荒,衣食兴廉耻。

储蓄调剂丰年荒年,丰衣足食以兴廉耻之心。

得舆载硕果,颂碑感天子。

功成载归如硕果,颂德之碑感动了天子。

简命重司空,诞敷劳治水。

被简选任命为司空,大力操劳治理水患。

召见久虚席,闻声识曳履。

天子召见久已虚席以待,闻脚步声便知是您到来。

今来髭髯白,昔侍威仪美。

如今前来须发已经花白,从前侍奉时威仪何等美好。

龙颜为咨嗟,虎卫环注视。

皇帝为之赞叹,虎贲卫士环绕注视。

晋接语绸缪,宴享陈鳖鲤。

接见时言语殷勤亲切,宴席上陈列鳖鱼佳肴。

饮御尽夔卨,祖帐填都市。

参与宴饮的都是夔、卨般的贤臣,送行的帷帐布满都市。

钦哉玄圭锡,巍乎天柱倚。

钦赐玄圭之赏,巍然如天柱可倚。

八伯歌以和,四载乘伊始。

八方百姓歌颂相和,四载治水从此开始。

步祷随格天,贡赋欣举趾。

步行祈祷随即感通上天,贡赋欢欣地输送启行。

新政忽以传,旧德食何已。

新政忽然传布开来,旧日德泽享受无穷。

及门如遂球,图报有同矢。

门生如我黎遂球,图报之心如同射出的箭矢。

忆昔既成童,未学多鄙俚。

回忆当年刚成童时,学问浅薄多有鄙俗。

试日数千人,从公选一士。

考试之日数千人之中,您从中选拔了我一人。

何意混骊黄,遂获称桃李。

哪能想到在骊黄牝牡间被您识拔,于是忝列桃李之门。

于今十六秋,空惭犬马齿。

至今已经十六个秋天,白白惭愧犬马般的年齿渐长。

云何附云霄,庶几知义理。

如何才能附骥尾而上云霄,或许能领悟义理。

粤地遍生祠,耕耘献豜豕。

粤地到处建了生祠,耕耘收获后献上肥猪。

祝公每神醉,面墙得仰止。

祝颂您每每心醉神往,如面墙而立的人终得高山仰止。

吴人尽口碑,孤寒亦衣被。

吴地百姓人人传颂口碑,孤寒之人也蒙受您的恩泽衣被。

对公咸意消,乐郊逢燕喜。

面对您人人都心平气和,如在乐郊逢此欢宴。

铜柱伏波铭,岘石襄阳峙。

铜柱铭刻伏波将军之功,岘山石碑峙立于襄阳。

何如衮舄思,更为霖雨俟。

怎比得上对您衮舄之尊的思念,更盼望您如霖雨般再施恩泽。

利见普德施,大吉占铉耳。

利见大人普施德泽,大吉之兆正应铉鼎之占。

窃附甘棠颂,策足深自耻。

私下附骥甘棠之颂,自策奋进深感惭耻。

赏析

题解
此诗为奉寄总河张公,是一首长篇五言古诗。诗人感念张公提携之恩,以鸾凤文、酌水吟诗写张公之才德,以妖氛斥闼、节钺镇吴写其治绩,以转漕萧何、奏牍山公写其功勋,以简命司空、诞敷治水写其新任,末以受恩图报写师生之谊。

逐句解读
「张公鸾凤文,孤轩试为宰」张公有鸾凤之文,孤高轩举试为宰。

「酌水重吟诗,下车先泣罪」酌水重吟诗歌,下车先为罪人而泣。

「五穗恍临仙,六年庶无馁」五穗之瑞恍如临仙,六年庶几不馁。

「灏气振高天,膏脂留大海」灏气振动高天,膏脂留于大海。

「社稷并尸祝,朝堂吐丰采」社稷之祀并受尸祝,朝堂之上吐露丰采。

「妖氛斥琐闼,寅清肃寮寀」妖氛被斥于琐闼之外,寅清之气肃于寮寀之间。

「节钺镇吴门,旌旄新壁垒」节钺镇守吴门,旌旄立于新壁垒。

「如投公瑾醪,累奏伯言凯」如同周瑜投醪,累奏陆逊伯言之凯。

「囊末尽得见,硕肤每隆礼」囊中之物尽得见,硕肤每每受到隆礼。

「兵吏各怀恩,感激至流涕」兵吏各自怀恩,感激至流涕。

「金汤巩天堑,东南归恺悌」金汤巩固了天堑,东南归于恺悌之治。

「转漕萧相功,奏牍山公启」转漕之功如萧何,奏牍如山公之启事。

「民隐亦既恤,士类尤得体」民隐既已体恤,士类尤其得体。

「急捕射工尽,屡伐鲸鲵徙」急捕射工尽除,屡伐鲸鲵使之迁徙。

「锄莠育良苗,去棘栽馨芷」锄去莠草培育良苗,去除荆棘栽种馨香芷草。

「储仂调丰荒,衣食兴廉耻」储蓄调配丰荒,衣食兴起廉耻。

「得舆载硕果,颂碑感天子」得舆载硕果,颂碑感动天子。

「简命重司空,诞敷劳治水」简命重授司空,大敷劳绩治水。

「召见久虚席,闻声识曳履」召见久虚其席,闻声便识曳履之人。

「今来髭髯白,昔侍威仪美」如今前来髭髯皆白,昔日侍奉威仪甚美。

「龙颜为咨嗟,虎卫环注视」龙颜为之咨嗟,虎卫环列注视。

「晋接语绸缪,宴享陈鳖鲤」晋见接谈语意绸缪,宴享陈设鳖鲤。

「饮御尽夔卨,祖帐填都市」饮御之客尽是夔卨之才,祖帐填满都市。

「钦哉玄圭锡,巍乎天柱倚」钦哉玄圭之赐,巍然如天柱之倚。

「八伯歌以和,四载乘伊始」八伯歌以相和,四载乘治自此始。

「步祷随格天,贡赋欣举趾」步祷随即感格天意,贡赋欣然举趾。

「新政忽以传,旧德食何已」新政忽然传下,旧德之食何有止期。

「及门如遂球,图报有同矢」及门弟子如我遂球,图报之心有如同矢。

「忆昔既成童,未学多鄙俚」忆昔既已成童,未学之时多鄙俚。

「试日数千人,从公选一士」试日数千人,从公选中一士。

「何意混骊黄,遂获称桃李」何意于骊黄之间,遂获称为桃李。

「于今十六秋,空惭犬马齿」于今已十六秋,空惭犬马之齿。

「云何附云霄,庶几知义理」如何能附于云霄之上,庶几可知义理。

「粤地遍生祠,耕耘献豜豕」粤地遍设生祠,耕耘之人献上大猪。

「祝公每神醉,面墙得仰止」祝公每每神醉,面墙之人得仰止。

「吴人尽口碑,孤寒亦衣被」吴人尽传口碑,孤寒之人亦受衣被之恩。

「对公咸意消,乐郊逢燕喜」对公咸意消融,乐郊逢燕喜之事。

「铜柱伏波铭,岘石襄阳峙」铜柱铭刻如伏波将军,岘石峙立如襄阳堕泪碑。

「何如衮舄思,更为霖雨俟」何如衮舄之思,更如为霖雨而俟。

「利见普德施,大吉占铉耳」利见普施德泽,大吉之占在铉耳。

「窃附甘棠颂,策足深自耻」窃附甘棠之颂,策足深自惭耻。

艺术手法
「酌水」用酌水之典,写清廉之官。

「泣罪」用禹见罪人而泣之典,写恤民之仁。

「公瑾醪」用周瑜投醪之典,写将帅之恩。

「萧相」用萧何转漕之典,写漕运之功。

「山公」用山涛启事之典,写举贤之明。

「玄圭」用大禹治水锡玄圭之典,写治水之功。

「甘棠」用甘棠之颂之典,写遗爱之思。

总体评价
此诗感恩,「转漕萧相功,奏牍山公启」写功勋最为精当,「及门如遂球,图报有同矢」收束写师生之谊最为真挚。

相关诗词