访徐巨源

明 · 黎遂球

译文

五岳不相见,四海水力同。

五岳之山各不相见,四海之水力量却相同。

日月望相望,相抱光如弓。

日月遥遥相望,交相辉映时光芒如同弯弓。

十年读君书,一字复一重。

十年来读你的文章,每一个字都让人倍感厚重。

恨是古之人,钟鼓徒钟钟。

只恨你是古人,钟鼓之声不过空自鸣响。

何意当吾世,远道能相逢。

哪里想到在我的有生之年,远隔千里竟然能够相逢。

叩门若还家,入座如登峰。

叩门拜访如同回到了自己家,入座交谈如同登上了高山之巅。

易为挂壁历,剑为豢人龙。

易经像是挂在墙上的历法,宝剑像是被豢养的蛟龙。

数米度琴徽,坐枕看诗筒。

数着米粒丈量琴弦的徽位,坐在枕上翻看诗筒。

佳儿立左手,友生侦下风。

好儿子站在左手边,朋友在下方侍候。

当食箸频画,酾酒临天公。

吃饭时筷子频频比划,斟酒举杯敬天公。

嗟我胡守雌,徐君为真雄。

可叹我为何总是隐忍退让,徐君才是真正的英雄豪杰。

赏析

题解
此诗写友人远道来访之喜。五岳不相见四海水力同,写山远而水通。十年读君书恨是古之人,写慕古而不得见。忽然当吾世远道能相逢,写惊喜。叩门若还家入座如登峰,写相得之欢。末以嗟我胡守雌徐君为真雄收束。

逐句解读
「五岳不相见,四海水力同」——五岳各不相见,四海之水力却相同。

「日月望相望,相抱光如弓」——日月望日相望,相抱之光如弓。

「十年读君书,一字复一重」——十年读你的书信,一字又加一重。

「恨是古之人,钟鼓徒钟钟」——恨的是古时之人,钟鼓徒然敲响。

「何意当吾世,远道能相逢」——何意当吾之世,远道竟能相逢。

「叩门若还家,入座如登峰」——叩门如同还家,入座如同登峰。

「易为挂壁历,剑为豢人龙」——易卦如同挂壁之历,宝剑如同豢养之龙。

「数米度琴徽,坐枕看诗筒」——数着米粒度量琴徽,坐枕看诗筒。

「佳儿立左手,友生侦下风」——佳儿立在左手边,友生侦察下风。

「当食箸频画,酾酒临天公」——当食之时筷子频频画动,酾酒面对天公。

「嗟我胡守雌,徐君为真雄」——叹我为何守雌,徐君才是真雄。

艺术手法
五岳不相见四海水力同以山水对比写人虽远而心相通。日月相抱写光明相映。挂壁历写易卦之常。豢人龙写宝剑之威。数米度琴徽写闲适之态。守雌用老子知雄守雌之典写谦退。徐君写友人之雄才。

总体评价
此诗以喜友至写知音之逢,从山远水通到十年读书到远道相逢到坐论豪饮,情感真挚而豪迈,格调疏朗而热情。

相关诗词