短歌行

明 · 黎遂球

译文

长歌莫挽天河水,短歌横笛声相倚。

长歌也挽不住天河的水,短歌与横笛声相互依偎。

落花回风恋故枝,飞入芙蓉绣帏里。

落花在回风中依恋着旧枝,飘飞入芙蓉绣帐之中。

饮酒还宜近妇人,莫向平原楼上嗔。

饮酒还是应当亲近美人,不要在平原楼上恼怒怨恨。

无情割爱乃身死,至今徒笑春申君。

无情地割舍爱欲才会招致身死,至今人们只是徒然嘲笑春申君。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《短歌行》写人生苦短、当及时行乐的主题。诗以落花回风、芙蓉绣帏的绮丽意象写酒色之欢,又以春申君的典故警示无情割爱的后果,在享乐与自省之间形成张力。

逐句解读
「长歌莫挽天河水,短歌横笛声相倚」——长歌也挽不回天河水,短歌与横笛之声相互依傍。

「落花回风恋故枝,飞入芙蓉绣帏里」——落花在回风中眷恋故枝,却飞入了芙蓉绣帏之中。

「饮酒还宜近妇人,莫向平原楼上嗔」——饮酒还应当亲近妇人,不要在平原楼上发怒。

「无情割爱乃身死,至今徒笑春申君」——无情割舍所爱反而招致杀身之祸,至今徒然被人取笑的春申君便是如此。

艺术手法
"落花回风恋故枝,飞入芙蓉绣帏里"以落花的归宿写人之归向——花恋故枝却入了绣帏,既有眷恋又有诱惑。

"无情割爱乃身死"翻转常理:通常以为贪恋酒色会亡身,此处却说无情割爱反而招祸,以春申君的典故为证——春申君听从李园之计割舍所爱,最终反被李园所杀,是以"无情"招祸而非"多情"亡身。

总体评价
此诗以翻案的手法重新诠释了"及时行乐"的主题。

"无情割爱乃身死,至今徒笑春申君"是全诗的警句,以春申君之死证明无情之害甚于多情之累,逻辑新警,发人深省。

相关诗词